Results for gemanipuleerde translation from Dutch to German

"gemanipuleerde cijfers en dubbeltellingen"
"manipulierte zahlen und doppelzählung"

van genetisch gemanipuleerde organismen bevatten
der marktordnungsprodukte enthalten*

verspreiding van organismen met gemanipuleerde genen
ausbreitung gentechnisch veränderter organismen

ik wens hetzelfde voor de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen.
die kommission scheint mir dabei bisher nicht folgen zu wollen, aber ich weise sie darauf hin, daß es nicht nur darum geht, daß wir uns das endprodukt ansehen.

dit moet ook gelden voor genetisch gemanipuleerde organismen ;
diese müssen für den gesamten bereich der eg rechtsverbindlichen charakter bekommen.

genetisch gemanipuleerde planten produceren ook speciale medicijnen.
aus genetisch veränderten pflanzen werden auch spezielle arzneimittel hergestellt.

maatregelen om gemanipuleerde weddenschappen voor sportwedstrijden tegen te gaan;
maßnahmen gegen spielabsprachen im sport;

waar blijft de verplichte etikettering van genetisch gemanipuleerde additieven?
wo bleibt die kennzeichnungspflicht für genmanipulierte zusatzstoffe?

* geproduceerd op genetisch gemanipuleerde gistcellen (saccharomyces cerevisiae)
* gewonnen aus gentechnisch veränderten hefezellen (saccharomyces cerevisiae)

hoe moeten deze genetisch gemanipuleerde levensmiddelen op de markt komen?
am mittwoch wird über einsprüche abgestimmt.

coëxistentie van genetisch gemanipuleerde gewassen, conventionele en biogewassen (nat)
koexistenz zwischen gentechnisch veränderten kulturpflanzen und konventionellen und ökologischen kulturpflanzen (nat)

een voorstel voor een verordening betreffende de milieueffectevaluatie voor genetisch gemanipuleerde plantenrassen,
einen vorschlag für eine verordnung zur umweltverträglichkeitsprüfung bei genetisch veränderten pflanzensorten,

coëxistentie van genetisch gemanipuleerde gewassen, conventionele en biogewassen (initiatiefadvies)
koexistenz zwischen gentechnisch veränderten kulturpflanzen und konventionellen und ökologischen kulturpflanzen (initiativstellungnahme)

(applaus) het doel dat ook genetisch gemanipuleerde organismen daaronder zouden kunnen vallen.
wir sind zuversichtlieh, daß die forschungsstelle diese chance auch nutzen wird.

wij willen geen gifbestendige genetisch gemanipuleerde soja, maïs, aardappelen of andere nieuwe amerikaanse levensmiddelen eten.
wir wollen keine gegen gifte resistent gemachten genmanipulierten kartoffeln, soja und mais oder andere neue lebensmittel aus den usa.

nieuwe bepalingen inzake ggo's en genetisch gemanipuleerde levensmiddelen en diervoeders (doorlopend programma)
neue bestimmungen zu gvo und genetisch veränderten lebens- und futtermitteln (laufendes programm)

2geadsorbeerd aan aluminiumfosfaat totaal: 0,40 mg al3+ 3geproduceerd op genetisch gemanipuleerde gistcellen (saccharomyces cerevisiae)
2 adsorbiert an aluminiumphosphat gesamt: 0,40 mg al3+ 3 hergestellt durch die kultur gentechnisch modifizierter hefezellen (saccharomyces cerivisiae)

genetisch gemanipuleerd katoen
genetisch modifizierte baumwolle