Results for gemeinde translation from Dutch to German

— taken die verplicht door de gemeinde moeten worden verricht;
— pflichtaufgaben, wobei wahrzunehmen hat;

in de rhein-pfalz kreis: de verbandsgemeinde heßheim en de verbandsfreie gemeinde bobenheim-roxheim
im rhein-pfalz-kreis die verbandsgemeinde heßheim, verbandsfreie gemeinde bobenheim-roxheim

de belangrijkste sociale diensten zoals ziekenhuizen, bejaardentehuizen en revalidatiecentra worden doorgaans beheerd door de länder, in een aantal gevallen door een gemeinde.
die länder und gemeinden finanzieren sich aus steuereinnahmen des bundes und aus eigenen steuereinnahmen. die bundesverfassung legt fest, daß die steuereinnahmen des

— taken die door de gemeinde vrij en vrijwillig worden uitgevoerd en ten aanzien waarvan zij zelf beslist of en hoe zij deze zal uitvoeren;
— freiwillige aufgaben, wobei die gemeinde allein entscheidet, ob und wie sie die aufgabe wahrnimmt; die

het besluitvormingsorgaan van de gemeinde is de gemeinderat (gemeenteraad), die om de vijf of zes jaar wordt gekozen volgens een systeem van evenredige vertegenwoordiging.
das beschlußfassende organ der gemeinde ist der gemeinderat, der für fünf oder sechs jahre gewählt wird.

de deelstaten stellen dus 9 kandidaten voor, terwijl de overige drie zetels gereserveerd zijn voor kandidaten die worden voorgedragen door de oostenrijkse gemeinde-und-städtebund.
somit schlagen die länder also neun kandidaten vor, die verbleibenden drei werden vom Österreichischen städtebund und vom Österreichischen gemeindebund vorgeschlagen.

gesetz über das dienstrecht der vertragsbediensteten der gemeinde wien (vertragsbedienstetenordnung 1995 – vbo 1995), lgbl w 1995/50idf lgbl w 2000/51.
gesetz über das dienstrecht der vertragsbediensteten der gemeinde wien (vertragsbedienstetenordnung 1995 – vbo 1995), lgbl w 1995/50idf lgbl w 2000/51

in zaak c-458/03 (verzoek van het verwaltungsgericht, autonome sektion für die provinz bozen om een prejudiciële beslissing): parking brixen gmbh tegen gemeinde brixen, stadtwerke brixen ag [1]
in der rechtssache c-458/03 (vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts, autonome sektion für die provinz bozen [italien]): parking brixen gmbh gegen gemeinde brixen, stadtwerke brixen ag [1]