Results for gemeubileerde translation from Dutch to German

gemeubileerde kamer
möbliertes zimmer

hotels en gemeubileerde woningen
hotels und möblierte wohnungen

verhuur van gemeubileerde woonruimte (cpc 6419)
dienstleistungen im bereich der vermietung möblierter unterkünfte (cpc 6419)

verhuur van gemeubileerde accommodatie voor kortstondig verblijf
vermietung von möblierten unterkünften für kurzaufenthalte

huisvesting hotels en gemeubileerde woningen ongemeubileerde woningen
wohnungen hotels und möblierte wohnungen unmöblierte mietwohnungen

daarom kan men niet zonder meer de huur van gemeubileerde woningen gebruiken.
deshalb ist es nicht möglich, die mieten für möblierten wohnraum direkt einzubeziehen.

een gemeubileerde, door de eigenaar bewoonde woning wordt over het algemeen als bewoonde woning beschouwd.
eine möblierte eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet.

een andere vraag betreft het gebruik van huren van gemeubileerde woningen om de basis voor de huurtoerekening te verbreden.
als nächste frage wäre zu klären, ob auch die für möblierten wohnraum gezahlten mieten dazu dienen können, die basis für die berechnung der unterstellten mieten zu erweitern.

na een verblijf in een hotel wordt gewoonlijk een gemeubileerde kamer of, bij voorkeur, een gemeubileerde eenkamerwoning of flat gezocht.
mer oder lieber noch ein studio oder eine möblierte wohnung haben.

zo kunnen ook de huren voor gemeubileerde woningen bij de toerekening in aanmerking worden genomen na aftrek van het huurverschil tussen gemeubileerde en ongemeubileerde woningen.
ebenso können mieten für möblierte wohnungen, nach abschlag für die möblierung, als vergleichsmieten verwendet werden.

de huren voor gemeubileerde woningen mogen ook worden gebruikt, mits deze worden verlaagd om de betaling voor het gebruik van de meubilering buiten beschouwing te laten.
mieten für möblierte wohnungen können auch verwendet werden, sofern sie um das entgelt für die nutzung des mobiliars vermindert worden sind.

nieuw-aangekomenen nemen over het algemeen eerst hun intrek in een hotel, om vervolgens een gemeubileerde en later een ongemeubileerde woning te huren.
neuankömmlinge durchlaufen im allgemeinen drei stadien: hotel, möblierte wohnung, unmöblierte mietwohnung.

deze tijdelijke huisvestingsregelingen omvatten gewoonlijk logies en ontbijt of kleine gemeubileerde appartementen met korte huurtermijnen en worden vaak bij het ontslag van cliënten uit een intramuraal behandelcentrum aangeboden om hen in staat te stellen autonoom te leven.
den berichten zufolge gibt es in 18 ländern nationale leitlinien für die substitutionsbehandlung und in 11 ländern leitlinien für die entgiftung.

omdat deze situatie echter vergelijkbaar is met een leegstaande huurwoning, lijkt het passend om toch een huur te registreren. daarom worden gemeubileerde eigen woningen over het algemeen als bewoond beschouwd.
da dieser fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine miete anzusetzen.

artikel 17: vergoeding van de kosten van verhuizing van de persoonlijke inboedel en van de werkelijk gemaakte inrichtingskosten aan de ambtenaar die niet langer op dezelfde plaats van tewerkstelling de beschikking heeft over een hem door de instelling beschikbaar gestelde gemeubileerde woning
artikel 17: erstattung der fÜr den umzug der persÖnlichen beweglichen habe verauslagten betrÄge und der tatsÄchlichen einrichtungskosten fÜr den beamten, dem vom organ eine mÖblierte wohnung nicht zur verfÜgung gestellt wird

dit probleem kan worden opgelost door afzonderlijke strata te creëren voor werkelijk gehuurde gemeubileerde of sociale woningen in combinatie met passende gemiddelde huren. in beginsel omvat de huur niet de kosten van verwarming, water, elektriciteit enzovoort.
dieses problem lässt sich dadurch lösen, dass man tatsächlich vermietete, möblierte wohnungen oder sozialwohnungen getrennt schichtet und mit geeigneten durchschnittsmieten kombiniert. grundsätzlich sollte die miete keine nebenkosten für heizung, wasser, strom usw. enthalten.

wanneer de steekproefomvang voor de waargenomen huren, zoals hierboven gedefinieerd, niet groot genoeg is, kunnen ook waargenomen huren voor gemeubileerde woningen voor de toerekening worden gebruikt, mits die worden gecorrigeerd voor de meubilering.
ist der beschriebene stichprobenumfang für die erhobenen mieten nicht groß genug, können zur hochrechnung auch die für möblierte wohnungen erhobenen mieten verwendet werden, sofern sie um das entgelt für die nutzung des mobiliars bereinigt wurden.

— gemeubileerde flat: ■ met 1 slaapkamer: 18 000 tot 25 000 lfr; • met 2 slaapkamers: 25 000 tot 35 000 lfr.
- - - möbliertes zimmer: 7 000 bis 10 000 lfr, möbliertes studio: 15 000 bis 20 000 lfr, möblierte wohnung: mit 1 schlafzimmer: 18 000 bis 25 000 lfr, mit 2 schlafzimmern: 25 000 bis 35 000 lfr.

betrokken economische sector(en) -toeristische ondernemingen (ΝΑce 55.1, 55.2, 60.23, 63.3, 63.4, 74.84, 92.61, 93.04) hotels;kampeerterreinen;verhuur van gemeubileerde kamers;verhuur van gemeubileerde appartementen;overige toeristische ondernemingen:exploitatie van accommodaties voor speciale toeristische voorzieningen. -
betroffene wirtschaftssektoren -fremdenverkehrsunternehmen (ΝΑce 55.1, 55.2, 60.23, 63.3, 63.4, 74.84, 92.61, 93.04) hotelscampingmöblierte zimmer zur mietemöblierte wohnungen zur mietesonstige fremdenverkehrsunternehmennutzung von anlagen mit spezieller touristischer infrastruktur -