Results for gemis translation from Dutch to German

gemis aan motivering
begründungsmangel

gemis of verlies van kracht (zwakte).
entkräftung (schwäche)

een groot probleem is het gemis van een databank.
eine große lücke ist das fehlen einer datenbank.

het is volstrekt onaanvaardbaar dat dit gemis blijft voortduren.
es ist absolut unvertretbar, daß dieses defizit an demokratischer kontrolle weiterbesteht.

niets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid.
nichts ist so kostspielig wie das fehlen einer politik.

- gemis aan adequate bescherming van het copyright op communautair vlak ;
— fehlen eines angemessenen schutzes der urheberrechte auf gemeinschaftsebene; — probleme im zusammenhang mit der internationalen steuerflucht, steueroasen und billigflaggen; — abbau von handelshemmnissen im eg-binnenmarkt.

het gemis aan materiële middelen houdt nog vele mensen buiten onze maatschappij.
aus materiellen gründen stehen zahlreiche bürger immer noch außerhalb unserer gesellschaft.

het zou een groot gemis zijn haar lieflijk en muzikaal stemgeluid niet te horen.
obwohl sie daher durchaus ein regionales verteilungsmodell anlegen, frau daly, konzentriert sich dieses in der praxis dennoch auf eine geographische region allein.

bt1 mentaleontwikkeling nti gemis aan genegenheid rt affectief gedrag aftectieve stoornis use gevoelsstoornis affectiviteit
spezialisierung für eine bestimmte tätigkeitgerichtet ist bildungswesen bildungsinhalt

het ep betreurt het klaarblijkelijke gemis aan concentratie bij de igc op het gemeenschappelijke europese belang.
denn die schmutzigs­ten lkw dürften nicht mehr durch Österreich fahren.

bt1 aanleg rt zwaar mentaal gehandicapt kind genie use hoogbegaafde gemis aan genegenheid mt lgpersoonliikheidsontwikkeling geografie
bt1 gebäude nt1 fürsorgeeziehungsheim nt1 jugendstrafanstalt rt haft

4.12 een ernstig gemis in de mededeling is een leidraad voor de behandeling van octrooien en licenties.
4.12 ein wichtiger punkt, der in der mitteilung nicht behandelt wird, ist die behandlung von patenten und lizenzen, für die keine orientierungshilfen gegeben werden.

aan dit gemis is eind vorig jaar een einde gekomen toen de commissie de uitkijkpost voor het midden­ en kleinbedrijf opzette.
sie führen sektorielle studien durch, organisieren ausbildungsveranstaltungen und lei­sten juristische und verwaltungstechnische hilfe.

hiermee werden deze vraagstukken onttrokken aan een democratische controle. het is volstrekt onaanvaardbaar dat dit gemis blijft voortduren.
mehr als vier jahre, nachdem das europäische parlament in dem bericht evrigenis ein zuwandererforum gefordert hat, ist ein solches gremium immer noch nicht eingerichtet worden.

de ervaring van de commissie bij de behandeling van trans-atlantische allianties heeft latenzien dat dit een behoorlijk gemis is.
betroffene dritte konnten bis zum 23. januar 2004 zu denvorgeschlagenen abhilfemaßnahmen stellung nehmen.

< - gemis aan genegenheid rt behoefte aan genegenheid rt ouderlijke deprivatie gemis aan interesse mt 21 persoonliikheid dl mangelanlnteresse
< - gebührenerhebende schule kl betalingsskole n/ geld innende school

de zaadproduktie de boeren echter maar weinig oplevert omdat zo veel soorten door het gemis aan know-how ter plaatse worden ingevoerd.
dies bestätigte eine vom koordinierten pro­

dat gemis werd later wel goedgemaakt in persoonlijke gesprekken in de asean-landen, maar dat is natuurlijk wel een omslachtige en kostbare methode.
dieser mangel wurde später in persönlichen gesprächen in den asean-staaten wieder wettgemacht, aber das ist natürlich eine umständliche und kostpielige methode.

steeds sterker ervaren wij het als een gemis dat de gemeenschap geen extern beleid noch een gemeenschappelijk defensiebeleid heeft, een beleid waarmee enige orde kan worden geschapen in de internationale wanorde.
daher nochmals der Änderungsantrags meines kollegen blot, mit dem versucht werden soll, die auswirkungen der einwanderung auf den arbeitsmarkt in grenzen zu halten, und ich spreche hier nicht von den mitteln aus kategorie vii. man hätte auch gegen den gemeinsamen betrug der vereinigten staaten mit der europäischen kommission angehen können, die eine genaue kontrolle abgelehnt hat.

rekeneenheid in het voorstel van de heer bonaccini wordt terecht op dit gemis en — staat u mij toe dit op te merken — nalatigheid van de gemeenschap gewezen.
boyes. — (en) frau präsidentin, die mitglieder, die hier sitzen, haben sicher nicht deutlich die meinung der berichterstatterin gehört.