From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verdere vangstbeperkingen zullen voor hen de genadeklap betekenen.
jede weitere begrenzung wird tödlich sein.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
daar hadden de kleinere landbouwers al langere tijd te kampen met grote moeilijkheden in hun bedrijfsvoering en zij vreesden dat de prijsdaling van het brusselse plan de genadeklap zou betekenen.
in diesen ländern sehen sich kleinlandwirte bei der bewirtschaftung ihrer betriebe seit langer zeit mit großen schwierigkeiten konfrontiert. sie befürchten, dass der plan von brüssel, der eine gewisse preiskürzung vorsieht, ihnen den gnadenstoß ver-setzen würde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als wij niet extra waakzaam zijn zullen wij ontdekken dat deze produkten erin slagen de genadeklap toe te brengen aan duizenden kleineboeren in de gemeenschap en in veel gevallen zelfs daar waar beperkende maatregelen van de commissiehadden gefaald.
der zweite be richt von frau le roux ist besser als der ursprüngliche bericht, aber dennoch bin ich noch immer sehr enttäuscht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, de recente hervormingsvoorstellen van de commissie zijn geen tussentijdse herziening en bijsturing van het glb maar de genadeklap voor de kleine boerenbedrijven. deze voorstellen tasten de kwaliteit en de concurrentiekracht van de landbouwproducten aan en vernietigen het milieu.
in den jüngsten vorschlägen der kommission zur gap-reform wird nicht nur einfach eine korrigierende halbzeitbewertung empfohlen, sondern den kleinen und mittleren landwirtschaftlichen betrieben durch die verringerung der qualität und wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen erzeugnisse und die zerstörung der umwelt der gnadenstoß versetzt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij zijn het eens met de wil tot optreden in het midden-oosten. enkel een oplossing van de israëlisch-palestijnse crisis zal ons in staat stellen de terroristische organisaties de genadeklap toe te dienen.
wir teilen die entschlossenheit zum handeln im nahen osten, denn nur durch die lösung des israelisch-palästinensischen konflikts wird es uns gelingen, den terrororganisationen den entscheidenden schlag zu versetzen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij verwerpen het oorspronkelijke voorstel van de commissie om de volledige kosten van het watergebruik, inclusief bijvoorbeeld de infrastructuur, in rekening te brengen aan de gebruikers — de boeren, met name —, en we verwerpen ook het voorstel om kosten anderszins door te be rekenen, omdat dat de genadeklap kan betekenen voor de toch al kwetsbare landbouw in zuid-europa.
wir lehnen den ursprünglichen von der kommission vorgelegten vorschlag ab, den verbrauchern, also hauptsächlich den landwirten, die gesamtkosten der wasserversorgung aufzuerlegen, wie beispielsweise die der infrastrukturen, sowie den vorschlag zur berücksichtigung der kosten, denn das kann das ende der ohnehin schwachen landwirtschaft des südens bedeuten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: