From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen god zou hebben uitgedacht.
"und gewiß, wir dachten, daß die menschen und dschinn nie über allah erlogenes sagen."
de ziel van een plaats (genius loci) begint bij de identiteit: alles wat een plaats uniek, onherhaalbaar en onvervangbaar maakt.
die identität bestimmt den geist eines ortes (genius loci) und ist all das, was diesen ort als einzigartig, unnachahmlich und unersetzlich erscheinen lässt.
deze kwade genius heeft nu, zoals gisteren is gebleken, ook al vat gekregen op de besluiten van de oae, waardoor het koninkrijk marokko zich verplicht heeft gezien de organisatie te verlaten.
soweit der gedanke daran bestanden und so viele kriege zwischen den europäischen nationen überdauert hatte, war damit der begriff eines christlichen europa überhaupt ausgelöscht, weil er die zwangslage verkannt hatte, in der frankreich sich befinden würde, sich gegen deutschland zu verteidigen, um zu vermeiden, daß das werk von ludwig xi. zerstört wurde.
een vreeselijke genius antwoordde: ik zal u dien brengen, voor gij van uwe plaats opstaat: want ik ben instaat het te volvoeren, en ik ben getrouw;
da sprach ein kraftvoller (riese) von den ginn: "lch will ihn dir bringen, ehe du dich von deinem feldlager erhebst; wahrlich, ich habe die stärke dazu und bin vertrauenswürdig."
daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.
darin sind (frauen), die ihre blicke zurückhalten, die vor ihnen weder mensch noch djinn beschlafen hat -
34 — punten 34 en 35 [onder verwijzing naar arrest schmeink & cofreth, punten 60 en 63, en arrest van 6 november 2003, karageorgou (c-78/02–c-80/02, jurispr. blz. i-13295, punt 50)]. de overduidelijke discrepantie tussen de twee overwegingen betreffende het vereiste van goede trouw vloeit voort uit het feit dat het hof in het arrest schmeink & cofreth heeft geoordeeld dat het vereiste van goede trouw, waarvan het melding had gemaakt in het arrest van 13 december 1989, genius holding (c-327/87, jurispr. blz. 4227), niet van wezenlijk belang was (zie arrest schmeink & cofreth, met name punten 50-58). 36 — punt 40 (onder verwijzing naar arrest schmeink & cofreth, punt 62). i - 3475
34 und 35 (in denen die urteile schmeink & cofreth und strobel, randnrn. 60 und 63, und vom 6. november 2003, karageorgou u. a., c-78/02 bis c-80/02, slg. 2003, i-13295, randnr. 50, angeführt werden). die offensichtliche diskrepanz zwischen den beiden stellungnahmen in bezug auf die erforderlichkeit des guten glaubens rührt von der tatsache her, dass der gerichtshof in schmeink & cofreth und strobel der ansicht war, dass das erfordernis des guten glaubens, das er im urteil vom 13. dezember 1989, genius holding (c-342/87, slg. 1989, 4227), genannt hatte, nicht wesentlich gewesen sei (vgl. schmeink & cofreth und strobel, insbesondere randnrn. 50 bis 58). i - 3475
