Results for gentleman translation from Dutch to German

gentleman
gentleman

hij is een gentleman.
er ist ein gentleman.

de voorzitter. — u bent een gentleman mijnheer, dank u!
fellermaier nicht sogar wichtiger, weil er den kern der kommunalen demokratie in großbritannien berührt.

zo heeft de raad het gentleman 's agreement volkomen gerespecteerd.
eine reihe von unsicherheitsfaktoren bestimmten das haushaltsverfahren.

het voorzitterschap handelt volgens het motto dat een gentleman geniet en zwijgt.
die präsidentschaft handelt hier nach dem motto: ein gentleman genießt und schweigt!

de voorzitter. — u bent een zeer goede collega en een echte gentleman.
wir würden jedes jahr zwei sitzungen durchführen und unsere arbeitsbelastung verdoppeln.

het is altijd een waar genoegen te kunnen samenwerken met een gentleman als dokter nisticò.
es ist immer ein vergnügen, mit dem entgegenkommenden dr. nisticò zusammenzuarbeiten.

u bent van nature een echte gentleman en het verheugt mij ten zeerste dat u onze vergadering voorzit.
wir müssen eine geschichte aufbauen, in der die liebe stär ker ist als der haß.

u bent een gentleman. u hebt een vraag gesteld, mevrouw focke heeft de repliek gegeven.
dabei muß vor allem auf die sozusagen strukturell bedingten grenzen von lomé hingewiesen werden, auf seine unzulänglichkeiten.

simeoni eerlijk gentleman is en hij moet dan ook beseffen dat er misschien nog andere gentlemen in dit parlement zetelen.
lataillade könnte er vielleicht berücksichtigen, daß es auch noch andere gentlemen in diesem hohen hause geben könnte. te.

de raad en het parlement hebben in het verleden een gentleman 's agreement gesloten over non-interventie in eikaars begroting.
in der vergangenheit sind der rat und das parlament ein gentleman's agreement über nicht-einmischung in den jeweiligen haushalt eingegangen.

het gecombineerde effect van deze belastingverlagingen en de « gentleman 's agreements » wordt op ongeveer 1 procentpunt geraamd .
diese steuersenkungen und das informelle Übereinkommen haben zusammen eine inflationshemmende wirkung von schätzungsweise einem prozentpunkt erbracht .

dat soort zaken zullen wij heel zorgvuldig moeten bekijken om te voorkomen dat door dit soort unilaterale acties van de raad het gentleman 's agreement wordt opgerekt.
derartiges müssen wir sorgfältig überprüfen, um zu vermeiden, daß solch einseitige aktionen des rates das gentleman's agreement ausweiten.

ik heb de indruk dat het ook tot de raad is doorgedrongen dat de financiering van het gbvb geen administratief-technisch onderdeel van de begroting onder het gentleman 's agreement kan zijn.
meinem eindruck nach hat sich auch im rat die erkenntnis durchgesetzt, daß die finanzierung der gasp kein verwaltungstechnischer bestandteil des haushaltes unter dem gentleman'sagreement sein kann.

ik ben er zeker van dat de heer lomas een gentleman is en dat wij hem op zijn woord kunnen geloven en ongetwijfeld is ook het omgekeerde het geval, maar als 12 regeringen met elkaar in de-raad debatteren, zou het beter zijn als men
in der gruppe der fünf sprechen die drei beteiligten länder der gemeinschaft nicht im namen der gemein schaft, sie sprechen für sich selbst und sind auch nur für sich selbst, nicht aber als vertreter der gemeinschaft

wie gelooft deze financiering met het gentleman 's agreement te kunnen dekken, loopt het gevaar dat deze zijde van de begrotingsautoriteit zich gedwongen zal zien het gentleman 's agreement op te zeggen.
wer glaubt, diese finanzierung mit dem gentleman'sagreement abdecken zu können, läuft gefahr, daß diese seite der haushaltsbehörde sich gezwungen sieht, das gentleman 's-agreement aufzukündigen.

de commissie moet namelijk zo spoedig mogelijk de beschikking krijgen over dit nieuwe instrument, omdat het oude niet meer wordt gebruikt of alleen wordt gebruikt op grond van een gentleman 's agreement tussen het europees parlement, de raad en de commissie.
wir müssen spezifischen, vor allem regionalen situationen rechnung tragen, damit für die rüstungsindustrie das gleiche getan wird, was wir für die armeen, für die militärstreitkräfte tun, nämlich sie in eine friedenswirtschaft umzuwandeln, so wie wir die soldaten zu männern und frauen des friedens werden lassen möchten.

andere verklaringen voor de daling van de inflatie zijn een aantal verlagingen van de indirecte belastingen in 1998 en 1999 en , in mindere mate , de « gentleman 's agreements » van de griekse regering met het bedrijfsleven ter bevordering van prijsmatiging in de particuliere sector .
für die abschwächung der inflation waren auch die senkung einer reihe indirekter steuern in den jahren 1998 und 1999 und in geringerem umfang das auf preiszurückhaltung im privaten sektor abzielende informelle Übereinkommen der griechischen regierung mit der industrie von bedeutung .