Results for geopperd translation from Dutch to German

dit idee is door sommigen geopperd.
sie erhält in diesem jahr aus drei gründen besondere bedeutung:

daarvoor werden verschillende formules geopperd.
verschiedene modelle wurden vorgeschlagen.

het belgische voorzitterschap heef al ideeën geopperd.
die belgische präsidentschaft hat bereits damit begonnen, bestimmte ideen zu lancieren.

wij hebben in dit verband twee ideeën geopperd.
wir haben dazu zwei ideen geliefert.

in dit verband werd een aantal ideeën geopperd:
eine reihe von gedanken wurde in diesem zusammenhang vorgebracht:

er werden evenwel ook een aantal bezwaren geopperd.
ich muß ihnen sagen, daß ich als ihr berichterstatter strikt gegen ein derartiges verfahren bin.

daarvoor heeft de commissie een reeks voorstellen geopperd.
dann werden diese und einige andere unvollkommenheiten korrigiert.

de commissie heeft redelijke en aanvaardbare voorstel len geopperd.
dies wurde seit dem immer wieder, insbesondere auf dem luxemburger gipfel, betont.

de verenigde staten en canada hebben soortgelijke klachten geopperd.
die usa und kanada haben wegen ähnlicher probleme beschwerde erhoben.

daarnaast werd geopperd dat de europese waarnemingspost in een vroeg sta-
vorgeschlagen wurde außerdem, dass die europäische beobachtungsstelle in einem frühen stadium kooperationsveranstaltungen mit entsprechender unterstützung (führer, projektideen usw.) organisie-

een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.

de commissie heeft nooit het idee van rechtstreekse eu-belastingen geopperd.
die kommission hat nie die idee einer direkten eu-steuer aufgeworfen.

wij willen geen interventiemacht, mijnheer delors, zoals u vanmorgen hebt geopperd.
hier handelt es sich um einen innerarabischen konflikt, und wir wissen, daß die behauptung, die irakischen truppen hätten nach arabien einmarschieren wollen, eine schutzbehauptung ist.

dan wat betreft de strakke tijdschema's die in de amendementen worden geopperd.
daneben gibt es eine reihe weiterer technischer fragen in bezug auf die harmonisierung bestimmter meldekriterien und die harmonisierung bestimmter aspekte der inspektion dieser einrichtungen.

laten wij ervoor zorgen dat onze onderzoekers samenwerken, zoals u vanmorgen hebt geopperd.
lassen sie uns unsere forschung vereinen, wie sie heute morgen gesagt haben.

5.1.3 in de mededeling wordt het idee geopperd van onderscheidingen voor geslaagde herstarters.
5.1.3 in der mitteilung wird die möglichkeit einer auszeichnung für erfolgreiche restarter genannt.

wij moeten, zoals verscheidenen uwer hebben geopperd, de bedragen van onze onmiddelijke steunverlening combineren.
unzweifelhaft bedeutet die entwicklung der gemeinschaft zur wirtschafts- und währungsunion einen entschiedenen schritt zur politischen union europas, was auch präsident delors hervorgehoben hat.

de heer ellemann-jensen. — (da) meerdere concrete ideeën zijn geopperd.
ephremidis (com). - (gr) ich möchte dem präsiden ten des rates meinen dank aussprechen!

hierin worden de grote actuele kwesties behandeld, diverse mogelijkheden geopperd en een onge ëvenaarde raadplegingsprocedure gelanceerd.
es enthält die aktualisierten zentralen fragen, nennt verschiedene optionen und leitet eine neue form der konsultation ein.

(30) geopperd werd dat dc-cfl-i en ac-cfl-i niet duidelijk kunnen worden onderscheiden.
(30) es wurde eingewandt, dass dc-cfl-i und ac-cfl-i nicht eindeutig voneinander unterschieden werden können.