Results for georgsmarienhütte translation from Dutch to German

georgsmarienhütte gmbh — beheerdienstenovereenkomst met bvs en gröditzer stahlwerke
georgsmarienhütte gmbh – geschäftsbesorgungsvertrag zwischen der bvs und der gröditzer stahlwerke gmbh

kloeckner stahl nieuwe staalfabriek, ks-procédé, fabriek georgsmarienhütte
kloeckner stahl neues stahlwerk mit ks-verfahren bei der georgsmarienhütte

vrijstelling van de verplichtingen op milieugebied, toegekend aan georgsmarienhütte gmbh door het land nedersaksen
freistellung der georgsmarienhütte gmbh von umweltrechtlichen verpflichtungen durch das land niedersachsen

beschikking van de commissie betref fende de verkoop van activa van gróditzer stahlwerke aan georgsmarienhütte.
entscheidung der kommission über die geplante beihilfe für iveco foggia.

beschikking van de commissie betref­fende steun ten behoeve van georgsmarienhütte gmbh, een staalbedrijf uit de deelstaat nedersaksen.
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten des stahlunternehmens georgsmarienhütte gmbh in niedersachsen.

steun in de ijzer- en staalsector (egks) ten behoeve van „georgsmarienhÜtte gmbh"
beihilfe zugunsten der georgsmarienhÜtte gmbh -egks-stahlsektor

besluit van de commissie betreffende steun ten behoeve van georgsmarienhütte gmbh, een staalbedrijf'uit de deelstaat nedersaksen.
entscheidung der kommission über eine beihilfe für die georgsmarienhütte gmbh.

nietigverklaring van beschikking van commissie van 29 juli 1998 k(1998) 2556 betreffende steunverlening van land niedersachsen aan onderneming georgsmarienhütte gmbh
dieses bulletin wird von der abteilung presse und information des gerichtshofes (l-2925 luxemburg) erstellt, um den lesern eine rasche information über die arbeit von gerichtshof und gericht zu geben.

de duitse autoriteiten hebben de commissie overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van de staalsteuncode in kennis gesteld van staatssteun aan georgsmarienhütte gmbh voor investeringen ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling.
die deutschen behörden notifizierten der kommission gemäß artikel 2 und 6 des stahlbeihilfenkodex ein beihilfevorhaben zugunsten der georgsmarienhütte gmbh.

beschikking van de commissie betref fende steun ten behoeve van de onderneming georgsmarienhütte in het kader van een verkoop van activa van de onderneming gröditzer stahlwerke, gevestigd in de deelstaat saksen.
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten der georgmarienhütte im rahmen der veräußerung von anlage- und umlaufvermögen der gröditzer stahlwerke (sachsen).

de commissie heeft tevens twee eindbeschikkingen gegeven in de zaken georgsmarienhütte holding gmbh en gröditzer stahlwerke gmbh: zij oordeelde dat er geen sprake was van steun bij het managementcontract en de verkoop van activa.
darüber hinaus nahm die kommission zwei abschließende entscheidungen in bezug auf die georgsmarienhütte holding gmbh und die gröditzer stahlwerke gmbh an und kam zu dem schluss, dass der geschäftsbesorgungsvertrag und der verkauf von vermögenswerten keine beihilfen enthält.

de commissie heeft tevens twee eindbeschikkingen gegeven in de zaken georgsmarienhütte holding gmbh en gröditzer stahl werke gmbh: zij oordeelde dat er geen sprake was van steun bij het managementcontract en de verkoop van activa.
darüber hinaus nahm die kommission zwei abschließende entscheidungen in bezug auf die georgsmarienhütte holding gmbh und die gröditzer stahlwerke gmbh an und kam zu dem schluss, dass der geschäftsbesorgungsvertrag und der verkauf von vermögenswerten keine beihilfen enthält.

nadat zij de totale vergoeding van georgsmarienhütte in het kader van het managementcontract heeft beoordeeld, is de commissie tot de bevinding gekomen dat deze vergoeding niet hoger is dan die welke andere verleners van managementdiensten in een soortgelijke situatie zouden hebben ontvangen en derhalve geen steunmaatregelen bevat.
nach einer bewertung der im rahmen des geschäftsbesorgungsvertrags der georgsmarienhütte gezahlten vergütung kam die kommission zu dem ergebnis, dass die gesamtvergütung nicht oberhalb der entgelte lag, die in anderen fällen für die befristete führung von unternehmen in schwierigkeiten gezahlt wurden, und dass sie somit keine elemente staatlicher beihilfen enthält.

de commissie is tot de conclusie gekomen dat het steunvoornemen ten behoeve van "georgsmarienhütte" bepaalde investeringskosten betreft die krachtens deze kaderregeling niet voor steun voor o & o in aanmerking komen.
dabei ist sie zu dem ergebnis gelangt, daß mit dieser beihilfe zugunsten der georgsmarienhütte bestimmte investitionskosten gefördert werden, die nach dem gemeinschaftsrahmen nicht als fue-aufwendungen eingestuft werden können.

309.in de zaak georgsmarienhütte (gmh) und gröditzer (3) leidde de commissie de formeleonderzoeksprocedure in omdat zij betwijfelde ofeen particuliere investeerder zou hebben ingestemdmet de betaling van een „holding service fee”,waarbij zij in aanmerking nam dat gröditzer opde rand van een faillissement stond.
307.im fall siciliana acque minerali srl(2) trafdie kommission eine ablehnende entscheidung, daunter den gegebenen umständen kein privater kapitalgeber bereit gewesen wäre, das kapital des unternehmens im hinblick auf seine privatisierung aufzustocken, weil keine aussichten auf wiederherstellung der rentabilität des unternehmensbestanden.