Results for geprofileerde translation from Dutch to German

geprofileerde rand
profilierter rand

geprofileerde oeverbescherming
rauhe befestigung

scherp geprofileerde wandruwheid
unregelmäßige rauhigkeit

gladde of geprofileerde buizen voor openbare pompen
glatte oder abgesetzte brunnen-rohrsaeulen

molen met vlakhamer en twee geprofileerde hardmetalen schijven
mühle mit flachhämmern und schlitzrost

geprofileerde platen en hulpstukken van vezelcement; productspecificatie en beproevingsmethoden ----
faserzement-wellplatten und dazugehörige formteile — produktspezifikation und prüfmethoden ----

geprefabriceerde balken voor vloeren,waarbij als wapening geprofileerde plaat wordt gebruikt
vorgefertigte traeger fuer decken mit koempelblechbewehrung

door het brootsen aan de buitenzijde is het mogelijk vlakke of geprofileerde oppervlakken te vervaardigen.
das außen räumen ermöglicht das herstellen ebener oder profilierter flächen.

het gaat om geprofileerde staalsoorten die geschikt zijn om te lassen (zie punt 6.5).
es handelt sich um stähle mit verbesserter verbundwirkung, die zum schweißen geeignet sind (siehe abschnitt 6.5).

waar kan men in een bepaalde machine geprofileerde plaat, gegalvaniseerde plaat, profielen, enz. gebruiken?
wenn vom landmaschinenbau die rede ist, wird ausschließlich an getriebe, Über tragungsorgane, edelstahle und die wärmebehandlung bestimmter teile gedacht.

het onderzoek en de vervolging van hoog geprofileerde zaken blijven onvoldoende en het algemene niveau van doeltreffende onderzoeken, vervolgingen en veroordelingen is laag.
die ermittlungen und die strafverfolgung in prominenten fällen sind nach wie vor unzureichend und die zahl der effizienten ermittlungen, anklagen und verurteilungen ist insgesamt gering.

bij het schaven wordt, met behulp van eenzijdig snijdende gereedschappen, de buiten kant van een werkstuk voorzien van gladde of geprofileerde vlakken.
hierher gehören auch kleine rennwagen (z.b. go-carts), ohne karosserie, mit verbrennungsmotor, die eine verhältnismäßig große geschwindigkeit entwickeln.

de verwezenlijking van de interne markt, zonder een duidelijk geprofileerde sociale dimensie en zonder een gecoördineerd, actief werkgelegenheidsbeleid zal de bestaande scheefgroei nog doen toenemen.
auch das zeigt, daß wir einen ersten schritt hin zu einer demokratisierung der europäischen gemeinschaft gemacht haben, daß auch hier die auguren, die gesagt haben, daß die einheitliche akte dem europäischen parlament keine zusätzlichen möglichkeiten bringe, nicht recht behalten haben.

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, het pleidooi voor de mensenrechten is een van de sterkst geprofileerde facetten van de politiek van de europese unie.
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, die achtung der menschenrechte war eines der großen, eines der bedeutendsten flaggschiffe der politischen tätigkeit der europäischen union.

als gevolg van het gebrek aan coördinatie en het transnationale belang van dit thema is hierbij een sterker geprofileerde, "overkoepelende" rol van de eu geboden.
wegen der mangelnden koordination und der transnationalen bedeutung des themas ist hier ein stärkeres, übergreifendes engagement der europäischen union vonnöten.

dewachter, w. en e. das, (1991), politiek in belgië: geprofileerde machtsverhoudingen, leuven: acco.
dewachter, w. und das, e. (1991), politiek in belgië: geprofileerde machtsverhoudingen, löwen: acco.

als werken van geprofileerde steen worden aangemerkt werken van steen welke voor zien zijn van ribben of groeven, dat wil zeggen van lijnversieringen zoals biezen, plinten, vellingen, aanlopen en hollijsten.
2. lamellen-steckmaschinen zum anbringen der lamellen für kettfadenwächter;

zij hebben het laatste decennium beduidend minder ondersteuning gekregen; tal van (ook europees geprofileerde) instellingen hebben de laatste jaren dan ook hun deuren moeten sluiten.
sie haben in den letzten 10 jahren erhebliche subven­tionsverluste zu beklagen und etliche - auch europäisch profilierte - einrichtungen sind in den letzten jahren geschlossen worden.

geprofileerde platen en hulpstukken van vezelcement; productspecificatie en beproevingsmethoden _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
faserzement-wellplatten und dazugehörige formteile — produktspezification und prüfmethoden _bar_ _bar_ _bar_ _bar_

binnendeuren:kozijnen van geprofileerd plaatstaal met ingebouwde elektrische uitrusting
innentueren:tuerzargen aus falzblech mit eingelegter elektrischer installation