Results for geranium translation from Dutch to German

geranium
storchschnäbel

hooiland in gebergte (britse typen met geranium sylvaticum).
berg-mähwiesen (typen britischer ausprägung mit geranium sylvaticum)

geranium maculatum extract is een extract van de wortels van geranium maculatum, geraniaceae
geranium maculatum extract ist ein extrakt aus den wurzeln von geranium maculatum, geraniaceae

geranium robertianum extract is een extract van de gehele plant robertskruid, geranium robertianum geraniaceae
geranium robertianum extract ist ein extrakt der ganzen pflanze des ruprechtskrauts, geranium robertianum geraniaceae

geranium maculatum oil is de vluchtige olie gewonnen uit de wortels en bladeren van geranium maculatum, geraniacea
geranium maculatum oil ist das aus den wurzeln und blättern von geranium maculatum, geraniaceae, gewonnene etherische ol

-etherische oliën van geranium en vetiver respectievelijk van de gn-codes 3301 21 en 3301 26,
-verarbeitungserzeugnisse aus in den überseeischen departements geerntetem obst und gemüse,

de bevoegde autoriteiten specificeren de bereidingstechnieken en de technische kenmerken van de groene vanille en de etherische oliën van geranium en vetiver waarvoor productiesteun verleend wordt.
die zuständigen behörden legen die technischen herstellungsverfahren und die technischen merkmale der grünen vanille und von geranium- und vetiveröl fest, für die eine beihilfe gewährt wird.

het verslag zwijgt ook over de kwaliteitsprodukties zoals vanille en etherische oliën, geranium, vetiverolie, die toch een niet te verwaarlozen bron van inkomsten voor réunion vertegenwoordigen.
heute nähern wir uns in einigen regionen auch innerhalb der gemeinschaft, hier in europa, diesem prozent satz: ich stamme aus einem entwicklungsgebiet, in dem in einer provinz, gerade der meinigen, jetzt 25 % er reicht sind.

3. voor de productie van etherische oliën van geranium en vetiver respectievelijk van de gn-codes 3301 21 en 3301 26 wordt steun ten bedrage van 44,68 eur per kg verleend.
(3) eine beihilfe in höhe von 44,68 eur/kg wird für die erzeugung von ätherischen Ölen aus geranien und vetiver der kn-codes 3301 21 bzw. 3301 26 gewährt.

als we willen dat voorstellen als dat van collega pack worden verwezenlijkt, moet het parlement ervoor zorgen dat het begrip cultuur in 1996 niet verwordt tot een geranium die naast het podium van de intergouvernementele conferentie wordt geplaatst maar als belangrijkste onderwerp aan de onderhandelingstafel van die conferentie wordt behandeld.
diese einbeziehung ist notwendig, um endlich die unmittelbar betroffenen akteure aus der welt des schauspiels und der kultur an einem tisch zu versammeln. das wäre eine geste des vertrauens und der wertschätzung gegenüber den künstlern.

de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van paeonia spp. en geranium spp, waarmee in 2005 een aanvang is gemaakt, worden in 2006 voortgezet overeenkomstig beschikking 2005/2/eg.
die im jahre 2005 begonnenen gemeinschaftlichen vergleichsprüfungen und -tests mit vermehrungsmaterial von paeonia spp. und geranium spp. sind 2006 gemäß der entscheidung 2005/2/eg fortzuführen.

(4) voor de steun voor de productie van groene vanille, respectievelijk etherische oliën van geranium en van vetiver, kan via een systeem met officiële erkenning van bereiders van gedroogde vanille of van vanille-extract, respectievelijk plaatselijke inzamelings-en afzetorganisaties die zich ertoe verbinden de volle steun aan de begunstigde producenten uit te keren en aan de controlevoorschriften te voldoen, worden gewaarborgd dat binnen het kader van de bestaande afzetstructuur deze maatregelen naar behoren worden toegepast. de in artikel 12, leden 2 en 3, van verordening (eg) nr. 1452/2001 vastgestelde hoeveelheden zijn maxima die volgens de ramingen van de franse autoriteiten op middellange termijn niet gehaald zullen worden.
(4) was die produktionsbeihilfe für grüne vanille und die produktionsbeihilfe für geranium-und vetiveröl betrifft, so wird im rahmen der vorhandenen vermarktungsstrukturen eine zufrieden stellende anwendung der maßnahmen durch eine zulassungsregelung ermöglicht, bei der im ersten fall die hersteller von getrockneter vanille oder von vanilleextrakten, im zweiten fall die örtlichen sammel-und vermarktungsstellen die verpflichtung eingehen, die gesamte beihilfe an die erzeuger auszuzahlen und die verlangten kontrollanforderungen einzuhalten. die in artikel 12 absätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 1452/2001 festgesetzten mengen stellen obergrenzen dar, die den schätzungen der französischen behörden zufolge mittelfristig nicht erreicht werden dürften.