Results for gereflecteerd translation from Dutch to German

gereflecteerd
reflexion

gereflecteerd vermogen
reflektierte leistung

gereflecteerd-signaal vertraging
verzug des reflektierten signals

straal gereflecteerd door het aardoppervlak
erdreflektierte strahlen

stralen die gereflecteerd zijn door lagen
von schichten reflektierte strahlen

met een spiegel in de buitengewone modus gereflecteerd
im außergewöhnlichen modus von einem spiegel zurückgestrahlt

dit moet duidelijk gereflecteerd worden in de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
das muss in den beschäftigungspolitischen leitlinien ganz klar zum ausdruck kommen.

het effect van csa werd ook gereflecteerd door een verhoging van cmax en tmax.
ciclosporin bewirkte auch eine erhöhung der cmax und tmax von sirolimus.

alle geluiden die op de werkplek worden afgegeven, worden door de wanden gereflecteerd.
jeder in einer arbeitsstätte emittierte schall wird von den wänden des raums reflektiert.

hij heeft toen op een aantal vacatures gereflecteerd, onder andere op een baan bij de commissie.
er bewarb sich um mehrere stellen, u. a. auch um eine stelle in der kommission.

weefsel buiten het doelgebied dient volledig te worden afgeschermd om fotoactivering door verstrooid of gereflecteerd licht te vermijden.
außerhalb des zielbereichs liegendes gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes licht zu vermeiden.

figuur 3.1: geluid afkomstig van een akoestische bron wordt gereflecteerd door de wanden van de werkplek.
abbildung 3.1: der von einer schallquelle emittierte schall wird von den wänden der arbeitsstätte reflektiert.

nierfunctie, gereflecteerd door creatinineklaring, was de primaire factor die blootstelling aan gimeracil en aan 5-fu beïnvloedde.
die nierenfunktion, wiedergegeben durch die kreatinin-clearance, war der primärfaktor, der sich auf die exposition von gimeracil und 5-fu auswirkte.

dit wordt gereflecteerd door de stikstofretentie zoals aangetoond door een afname van de stikstofexcretie via de urinewegen en het plasma ureum gehalte tijdens behandeling met groeihormoon.
das spiegelt sich in einer stickstoffretention wieder, die durch eine senkung der stickstoffaus- scheidung im harn und des blut-harnstoff-stickstoffs während der therapie mit wachstumshormon nachgewiesen werden kann.

in de esde-evaluatie wordt verslag gedaan over de laatste trends op sociaal en werkgelegenheidsgebied en gereflecteerd over toekomstige uitdagingen en mogelijke beleidsmaatregelen.
dieser bericht umfasst die neuesten trends im beschäftigungs- und sozialbereich sowie Überlegungen zu sich abzeichnenden problemen und möglichen politischen reaktionen darauf.

de bezorgdheid van de commissie op dit gebied werd gereflecteerd door de raad die in april instemde met het beleid dat door de commissie was voorgesteld en die haar vroeg een ontwerpmandaat voor onderhandelingen voor te bereiden.
deshalb haben wir uns an der einsetzung eines ad-hoc-gerichtshofes in den haag beteiligt.

de door elke straal getransporteerde energie plant zich rechtlijnig voort totdat zij botst op hetzij een ontvanger, hetzij een wand van de bedrijfsruimte waar zij wordt gereflecteerd in een richting die kan worden berekend.
die von jedem strahl auf diese weise transportierte energie breitet sich geradlinig aus, bis sie entweder auf einen empfänger oder auf die hallenwand auftrifft, wo sie in eine berechenbare richtung reflektiert wird.

de grote hal op de begane grond doet denken aan de neoklassieke paleizen van justitie vanwege de opeenvolging van zuilengalerijen, waarvan de schoonheid benadrukt wordt door een helder plafond dat gereflecteerd wordt in de granieten bodem.
die wandelhalle im parterre erinnert mit ihrer säulenreihe, deren schönheit sich durch eine leuchtende decke, die sich im granitboden spiegelt, voll entfaltet, an neoklassizistische justizpaläste.

kwaliteitsborging bij de voortgezette opleiding veronderstelt dat de doelstellingen van die opleidingen geïdentificeerd zijn; uit de gedocumenteerde gevallen blijkt echter ook hoe door systematische kwaliteitsborging die doelstellingen zelf gereflecteerd en opnieuw geformuleerd kunnen worden.
obwohl qualitätssicherung in der weiterbüdung die identifikation der weiterbil dungsziele für ihre aktivität geradezu voraussetzt, wird auch aus den dokumentierten fällen sichtbar, wie durch systematische qualitätssicherung auch die ziele von

deze neutronen verdere splijting veroorzaken. doch in plaats van de neiging te bezitten uit de reactorkern te lekken, zoals normalerwijze zou geschieden indien geen beryllium aanwezig was, bestaat nu de kans dat zij terug in de kern worden gereflecteerd.
weitere spaltungen zu bieten —, statt jedoch nun aus dem reaktorkern zu entweichen — wozu sie, wenn kein beryllium vorhanden wäre, normalerweise neigen würden —, werden viele von ihnen in den reaktorkern zurückgeschleudert; ihre aussichten, weitere atomspaltungen hervorzurufen, werden auf diese weise vergrößert.