Results for geregulariseerd translation from Dutch to German

seizoenarbeid zou eigenlijk niet geregulariseerd moeten worden.
ich meine auch die richtlinien über die gesundheit und sicherheit der arbeitswelt: die verfahren zu ihrer endgültigen billigung müssen beschleunigt werden.

het ontbreken van de handtekening kan niet worden geregulariseerd.
das fehlen der unterschrift kann nicht geheilt werden.

de migratiestromen moeten al in de thuislanden worden geregulariseerd;
planung einer regulierung der migrationsströme an ihrem ursprung;

de definitieve belastingschuld wordt na afloop van het kalenderjaar geregulariseerd.
nach ablauf des kalenderjahrs wird regelmäßig die jahressteuerschuld ermittelt.

de positie van de overeenkomst in het gemeenschapsrecht moet echter geregulariseerd worden.
hingegen muß die gemeinschaftsrechtliche situation des abkommens bereinigt werden.

boyes een richtlijn waardoor enkel geregulariseerd wordt wat zij reeds doen ?
das wort hat herr herman.

gelanceerd over de quotatoepassing heeft italië haar positie inzake de quota geregulariseerd.
garcía amigo (ppe). - (es) frau präsidentin, ich möchte zunächst herm debatisse zu seinem ausgezeichneten bericht gratulieren.

omwille van de rechtszekerheid dient de toewijzing van dergelijke betalingen daarom te worden geregulariseerd.
im interesse der rechtssicherheit empfiehlt es sich daher, die gewährung dieser zahlungen zu regularisieren.

rivieren worden geregulariseerd, de overstroming ervan wordt teruggedrongen en er worden dammen gebouwd.
die auswirkungen der „infostrukturen“ auf die raumentwicklung sind im einzelnennoch nicht absehbar.

zodra de situatie geregulariseerd is, zorgen voor implementatie van het herziene schema zonder verdere derogaties.
nach korrektur der situation gewährleistung, dass der geänderte zeitplan ohne weitere abweichungen eingehalten wird.

zwartwerk blijft een bijzonder omvangrijk verschijnsel, ook al is inmiddels de arbeidssituatie van 700000 immigranten geregulariseerd.
die nicht angemeldete beschäftigung ist nach wie vor stark ausgeprägt, wenngleich die beschäftigungsverhältnisse von 700000 zuwanderern inzwischen regularisiert wurden.

alle voorschotten die in het schooljaar 2003/2004 zijn toegekend, zijn binnen de daarvoor gestelde termijnen geregulariseerd.
all diese für das schuljahr 2003/2004 gewährten vorschüsse wurden innerhalb der vorgesehenen fristen abgerechnet.

bovendien werden verscheidene gevallen geregulariseerd waarvoor reeds een procedure wegens inbreuk was ingeleid of althans eerlang zou worden ingeleid.
außerdem wurden mehrere fälle geklärt, in denen ein verfahren wegen verstoßes eingeleitet war oder eingeleitet werden sollte.

in spanje en italië zijn sinds 2002 ongeveer 500 000 mensen zonder papieren geregulariseerd die werkzaam zijn als huishoudelijk personeel1.
in spanien und italien wurden seit 2002 ungefähr 500 000 hausangestellte ohne aufenthaltstitel regularisiert1.

de betekening of kennisgeving van een stuk moet kunnen worden geregulariseerd door aan degene voor wie het stuk is bestemd betekening of kennisgeving te doen van een vertaling van het stuk.
die zustellung an den zustellungsempfänger sollte auch durch die zustellung einer Übersetzung des zuzustellenden schriftstücks bewirkt werden können.

aanzienlijke overschrijdingen van het totale kredietbedrag gedurende langer dan drie maanden moeten worden geregulariseerd, zo nodig door een nieuwe kredietovereenkomst met een hoger totaal kredietbedrag.
jede wesentliche Überschreitung des gesamtkreditbetrags innerhalb eines zeitraums von mehr als drei monaten ist ggf. durch abschluss eines neuen kreditvertrags, der einen höheren gesamtkreditbetrag vorsieht, zu bereinigen.

griekenland en frankrijk hebben zich ingespannen om de achterstand met de omzetting in te halen; de in de voorgaande jaren ingeleide procedures moeten echter nog worden geregulariseerd.
einige mitgliedstaaten sind der auffassung, dass der bereich der anerkennung der diplome untrennbar mit dieser autonomie verknüpft ist.

hoewel er geen betrouwbare cijfers beschikbaar zijn, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat grote aantallen illegale migranten vrijwillig vertrekken, worden geregulariseerd of naar hun land van oorsprong worden teruggestuurd.
verlässliche zahlen fehlen zwar, dennoch ist anzunehmen, dass ein beträchtlicher teil der illegalen migranten entweder freiwillig zurückkehrt, einen regulären status erlangt oder in die herkunftsländer zurückgeführt wird.

bij beheer van gelden ter goede rekening in nationale valuta's zoals bedoeld in artikel 16 van het financieel reglement, wordt de koers gebruikt van de dag waarop het beheer wordt geregulariseerd.
im falle der zahlstellen, die transaktionen in landeswährungen gemäß artikel 16 der haushaltsordnung vornehmen, ist der am tag der abrechnung der zahlstelle geltende kurs zugrunde zu legen.

op 30 december 1988 i lep de regular isat ie van de rechtspositie van buiten landers die italië vóór 27 januari 1987 binnen waren gekomen, ten einde : circa 100.000 gevallen werden geregulariseerd.
thema abwanderung statt, auf der von etwa 1000 delegierten aus allen