From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er wordt geschermd met wereldmarktprijzen waarmee we kunnen concurreren.
wir verlangen aber statt aller dieser sicherheitskorrekturen viel wirksamere mittel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met name is daar geschermd met niet-bestaande of vervalste brieven.
insbesondere wurde dabei mit nicht vorhandenen oder gefälschten briefen gearbeitet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nu weten we ook hoe het staat met die transparantie waar altijd mee geschermd wordt!
ha, soviel zur transparenz, die immer gepredigt wird!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de milieu-argumenten waarmee geschermd werd, zijn in een groot aantal gevallen onterecht gebleken.
die angeführten argumente, bei denen immer wieder das kriterium der erhaltung der bestände vorgeschoben wurde, entbehrten oft jeglicher grundlage.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij hebben de mensen gevraagd wat realiteit te brengen in de cijfers waarmee hier te pas en te onpas wordt geschermd.
im hinblick auf die erhaltung der fischbestände, der umwelt und aus vielen anderen gründen muß die fischereipolitik nicht in den einzelnen mitgliedstaaten, sondern auf gemeinschaftlicher ebene festgelegt wer den; darüber ist man sich seit dem haager treffen glücklicherweise einig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er wordt ons verteld dat de fundamentele vrijheden, waarmee steeds weer wordt geschermd, niet gewaarborgd worden in de havens.
die grundfreiheiten, die immer wieder angeführt werden, sind in den häfen angeblich nicht gewährleistet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mijnheer de voorzitter, als het over dit thema gaat, wordt er altijd geschermd met schematische, soms zelfs radicale standpunten.
herr präsident, bei dem vorliegenden thema werden stets recht schematische und bisweilen radikale standpunkte vertreten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het is waar dat er met andere argumenten werd geschermd ter rechtvaardiging van deze hervorming, die een ommezwaai van 180° in het gemeenschappelijk landbouwbeleid inhield.
im allgemeinen ist die europäische industrie wettbewerbsfähig und tüchtig genug, um sich auf verbesserte exportmöglichkeiten am weltmarkt einzustellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 het eesc staat achter de door de commissie voorgestelde strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering en is het met haar eens dat er niet met het argument van onzekerheid mag worden geschermd om niet in actie te komen.
3.1 der ausschuss befürwortet die von der kommission vorgeschlagene strategie zur anpassung an den klimawandel und unterschreibt ihre aussage, dass unsicherheit nicht als vorwand für untätigkeit angeführt werden darf.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gezien deze vertragingen vraagt het comité zich af of de desbetreffende landen daadwerkelijk bereid zijn zich in te zetten voor de preventie en bestrijding van verontreiniging op zee, ook al wordt er na elke ernstige ramp op zee steeds weer met mooie beloften geschermd.
angesichts dieser verzögerungen ist zu bezweifeln, dass sich die betreffenden länder — trotz der regelmäßig und insbesondere nach jedem schweren seeunfall abgegebenen absichtserklärungen — auch tatsächlich für die verhütung und bekämpfung der meeresverschmutzung engagieren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in oost-europa wordt veel geschermd met het woord „solidariteit" als term die eenheid en bereidheid tot strijd tegen de tirannie en voor de democratie uit drukt.
wie ich schon sagte, wird der kreml sicherlich nicht durch die annahme des berichtes von habsburg — für den meine fraktion stimmen wird — von seinem weg abgebracht werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dit zou, naar mijn mening, een gevaarlijke juridisch precedent opleveren voor geprivatiseerde bedrijven: er is al mee geschermd door telefonica, het bedrijf dat tot voor kort het monopolie op de telefoondienst bezat in spanje.
im bericht azzolini wird indessen aus offensichtlichen gründen des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts besonderes augenmerk gelegt auf die rückständigsten regionen, auf die einbeziehung möglicher öffentlicher beihilfen aus gebieten in das gemeinschaftliche förderkonzept, die sich beim nächsten förderkonzept in einer situation des phasing-out befinden werden, und auf die ablehnung des vorschlags der kommission, die öffentlichen beihilfen für förderungswürdige bedürftige regionen und sektoren spürbar zu verringern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mevrouw de voorzitter, hoe is het mogelijk dat met zulke achtenswaardige en respectabele juridische tradities zoals de common law uit de tijd van la magna carta uit de 13e eeuw wordt geschermd om een traditie van 50 jaar oud te verdedigen, namelijk het copyright 'over cinematografisch werken.
frau präsidentin, es ist einfach nicht zu glauben, daß so ehrwürdige und hochrangige rechtstraditionen wie das common law, das auf die carta magna im 13. jahrhundert zurückgeht, hier herangezogen werden, um eine 50 jahre alte tradition zu verteidigen, nämlich das copyright in der filmbranche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 weinig lidstaten hebben het verdrag van den haag inzake het op onderhoudsverplichtingen toepasselijke recht geratificeerd, maar de meeste lidstaten (17 van de 25) hebben wél het verdrag inzake de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen geratificeerd. doordat wordt geschermd met de voorbehouden die daarbij zijn aangetekend of gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid om tegen een in het buitenland genomen beslissing a priori bepalingen van binnenlandse openbare orde in te brengen, kan het evenwel onmogelijk blijken om een dergelijke beslissing ten uitvoer te leggen, al is deze afkomstig uit een andere lidstaat die partij is. deze situatie belemmert het vrije verkeer van justitiële beslissingen binnen de unie; deze belemmeringen moeten worden weggenomen.
1.5 nur wenige mitgliedstaaten haben das haager Übereinkommen über das anwendbare recht in unterhaltssachen, die meisten (17 von 25) jedoch das Übereinkommen über die vollstreckung von unterhaltsentscheidungen ratifiziert. nichtsdestotrotz kann es sich angesichts der ausgedrückten vorbehalte und der möglichkeit, eine in einem anderen staat getroffene entscheidung a priori mit dem hinweis auf eigene vorschriften im bereich der öffentlichen ordnung abzulehnen, als unmöglich erweisen, eine solche entscheidung durchzusetzen, auch wenn sie aus einem der anderen unterzeichnerstaaten stammt. ein solcher zustand behindert den freien verkehr von gerichtlichen entscheidungen im gemeinschaftsgebiet und muss daher ein ende haben.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: