Results for geslachtofferd translation from Dutch to German

de europese boeren werden geslachtofferd en keren zich meer en meer af van het europees ideaal dat ze jaren hebben verdedigd.
die europäischen landwirte wurden geopfert, und sie wenden sich mehr und mehr vom europäischen ideal ab, das sie jahrelang verteidigt haben.

tradities inzake voedingsmiddelen mogen, tenzij zij echt ongezond zouden zijn, niet geslachtofferd worden op het altaar van de interne markt.
das lebensmittelrecht hat nicht zuletzt aufgrund der harmonisierten agrarpolitik der europäischen gemeinschaft von anfang an, nämr lieh seit 1957, besondere bedeutung für die verwirkli chung eines europäischen binnenmarktes.

waar mensen zich gemarginaliseerd, uitgesloten, onderdrukf of geslachtofferd voelen, moeten wij het democratische politieke proces gebruiken om die grieven weg te nemen.
ich bedaure, lesen zu müssen, daß john major das ansinnen der britischen labour-partei, dieses gesetz zu ändern, abgelehnt hat.

want wij weten en de dialoog in algerije is heel hard nodig en ik vind dat wij daar vooral ook aan moeten werken, maar je mag niet uitsluiten dat wanneer die dialoog tot stand komt en de fundamentalisten bijvoorbeeld zouden gaan deelnemen aan de regering dat dan het eerste wat geslachtofferd wordt de rechten van vrouwen zijn.
wir wissen, wie bitter nötig der dialog in algerien ist, und ich meine, daß wir vor allem daran arbeiten müssen, aber es ist nicht auszuschließen, daß, wenn dieser dialog zustande kommt und zum beispiel die fundamentalisten sich an der regierung beteiligen sollten, als erstes die rechte der frauen geopfert werden.

het is duidelijk dat wij deze ultra-liberale uitwas niet kunnen tolereren, die zich, na onze landbouw en arbeidsintensieveindustrieën geslachtofferd te hebben, nu bezig houdt met het te gronde richten van onze koopvaardijvloten.
um dieses ziel zu erreichen, hat das europäische parlament in seiner ersten lesung im herbst vergangenen jahres eine reihe von Änderungsvorschlägen zu dem kommissionsvorschlag ausgearbeitet und verabschiedet.

het is werkelijk tijd dat de vn de zijde kiest van de geslachtofferde bevolking en haar wettige regering en dat wij onze onwezenlijke neutraliteit verlaten, want die bindt onze handen en maakt ons medeplichtig.
die finanziellen mittel, die wir beim europäischen rat in cannes dafür bereitgestellt haben, bilden zweifellos das erforderliche instrument für die durchführung dieser strategie.