Results for gespreksopbouw translation from Dutch to German

wholesale mobiele toegang en gespreksopbouw
vorleistungsmärkte für den mobilfunkzugang und ‑verbindungsaufbau

vaste aansluitingen voor eindgebruikers en gespreksopbouw op wholesaleniveau
festnetzzugang der endkunden und verbindungsaufbau auf der vorleistungsebene

b) de wholesalemarkt voor gespreksopbouw op het vaste telefoonnet.
b) der vorleistungsmarkt für den verbindungsaufbau an festen standorten.

gespreksopbouw op het openbare telefoonnetwerk, verzorgd op een vaste locatie.
verbindungsaufbau im öffentlichen telefonnetz an festen standorten

in een aantal lidstaten worden mobiele toegang en gespreksopbouw op commerciële basis aangeboden.
in einer reihe von mitgliedstaaten werden mobilfunkzugang und mobilfunkverbindungsaufbau auf gewerblicher grundlage angeboten.

op de markt voor toegang en gespreksopbouw bleek regulerend optreden doorgaans niet nodig gezien het concurrentieniveau dat over het algemeen werd vastgesteld.
im hinblick auf den markt für den zugangs- und verbindungsaufbau hat sich die regulierung angesichts des allgemein beobachteten wettbewerbniveaus im großen und ganzen als unnötig erwiesen.

hoge afgiftetarieven leiden in veel gevallen tot hoge retailprijzen voor gespreksopbouw en derhalve tot een geringer gebruik, hetgeen ten koste gaat van het consumentenwelzijn.
hohe zustellungsentgelte führen in der regel zu hohen endkundenpreisen für abgehende anrufe, was sich auf die nutzungsrate auswirkt und damit auch auf das wohl der verbraucher.

[21] dit in tegenstelling tot de vaste telefonie, waar toegang en gespreksopbouw als twee afzonderlijke markten worden beschouwd.
[21] verglichen mit festnetztelephonie, wo zugang- und zuführung getrennt abgegrenzt werden.

verslag over het mededingingsbeleid 2006 aantal nationale toezichthouders dat misschien wel regulerend optreden nodig is op de wholesalemarkt voor mobiele toegang en gespreksopbouw, om te voorkomen dat de consumenten schade lijden78
gewährung öffentlicher mittel für den geplanten bau eines glasfasernetzes in der niederländischen stadt appingedam zu verbieten77

de facturering is veelal eveneens een bron van ontevredenheid van de consument, vooral wanneer niet duidelijk is of de kosten per minuut of per seconde worden berekend en of er een vergoeding voor de gespreksopbouw wordt aangerekend.
für viele verbraucher ist auch die abrechnung problematisch, vor allem weil oft nicht klar ist, ob die preise pro minute oder pro sekunde berechnet werden und ob für den verbindungsaufbau gebühren verlangt werden.

in de eerste marktanalyse-ronde komen vijf nri's tot de conclusie dat de wholesalemarkt voor mobiele toegang en gespreksopbouw niet daadwerkelijk concurrerend is en hebben zij derhalve regelgeving voorgesteld24.
in der ersten marktanalyserunde kamen fünf nrb zu dem schluss, dass auf dem vorleistungsmarkt für den mobilfunkzugang und ‑verbindungsaufbau kein wirksamer wettbewerb herrscht, und schlugen daher eine regulierung vor24.

voor de doeleinden van deze aanbeveling omvat gespreksafgifte ook de doorgifte van gesprekken, die zodanig wordt begrensd dat zij in een nationale context consistent is met de afgesproken grenzen voor de markten voor gespreksopbouw en voor gespreksdoorgifte op het openbare telefoonnetwerk, geleverd op een vaste locatie.
im sinne dieser empfehlung umfasst die anrufzustellung die weiterleitung auf lokaler ebene und ist so abzugrenzen, dass sie der jeweiligen nationalen abgrenzung der märkte für den verbindungsaufbau und für transitverbindungen im öffentlichen telefonnetz an festen standorten entspricht.

op de markt voor toegang en gespreksopbouw bleek regulerend optreden doorgaans niet nodig gezien het concurrentieniveau dat over het algemeen werd vastgesteld. een beperkt aantal nri’s achtte regulering echter wel nodig omdat door één mobiele exploitant een individuele of door twee of meer exploitanten samen een collectieve machtspositie werd ingenomen.
im hinblick auf den markt für den zugangs-und verbindungsaufbau hat sich die regulierung angesichts des allgemein beobachteten wettbewerbniveaus im großen und ganzen als unnötig erwiesen. jedoch hat eine begrenzte anzahl von nrb eine regulierung in den fällen für notwendig erachtet, in denen das bestehen von beträchtlicher marktmacht eines einzelnen mobilfunkbetreibers oder von zwei oder mehreren betreibern gemeinsam festgestellt wurde.

1. bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk mechanisme ingevoerd, de 'europese-thuismarktaanpak'genoemd, dat moet voorkomen dat de gebruikers van openbare mobiele telefoonnetwerken die reizen binnen de gemeenschap buitensporig hoge tarieven betalen voor internationale roamingdiensten wanneer zij gesprekken initiëren of ontvangen, waarbij een hoog niveau van bescherming van de consument wordt gewaarborgd zonder dat de vrije mededinging tussen de exploitanten van mobiele netwerken in het gedrang komt. bij de verordening, die van toepassing is zowel op de tarieven welke op wholesale-niveau door de exploitanten van netwerken worden aangerekend als op de tarieven die door de thuisaanbieders op retail-niveau worden gehanteerd, worden regels ingevoerd voor de tarieven die door de exploitanten van mobiele netwerken mogen worden gehanteerd voor de levering van internationale roamingdiensten voor spraaktelefonie met gespreksopbouw en -afgifte binnen de gemeenschap.
1. diese verordnung führt mit dem europäischen heimatmarktkonzept einen gemeinsamen mechanismus ein, der sicherstellt, dass den nutzern öffentlicher mobilfunknetze auf reisen innerhalb der gemeinschaft im rahmen von auslandsroamingdiensten für ausgehende und angenommene anrufe keine überhöhten entgelte in rechnung gestellt werden, um unter aufrechterhaltung eines wirksamen wettbewerbs zwischen den mobilfunkbetreibern einen hohen verbraucherschutz zu erreichen. sie enthält daher vorschriften über die entgelte, die mobilfunkbetreiber für die erbringung von auslandsroamingdiensten für sprachtelefonanrufe innerhalb der gemeinschaft berechnen, und gilt sowohl für die entgelte, die die netzbetreiber auf großkundenebene untereinander abrechnen, als auch für die entgelte, die der heimanbieter seinen endkunden in rechnung stellt.