From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wacht tot de toedieningsplaats droog is voordat de behandelde hond in contact met gestoffeerde meubels mag komen.
warten sie, bis die behandelte stelle getrocknet ist, bevor sie einem behandelten hund erlauben, mit stoffen oder möbeln in kontakt zu kommen.
""zitplaats": de constructie die al dan niet een integrerend deel van de volledige gestoffeerde voertuigconstructie vormt en bestemd is voor één volwassene.
""sitz" eine struktur einschließlich polsterung und bezug, die fester bestandteil der fahrzeugstruktur sein kann, und die einen sitzplatz für einen erwachsenen bietet.
men kan de noodzaak van brandveiligheid van gestoffeerde stoelen in middelen van openbaar vervoer niet vergelijken met die van gestoffeerde meubels (inclusief matrssen in particuliere woningen).
die notwendigkeit von brandschutzvorschriften für polstersitze in öffentlichen verkehrsmitteln sollte nicht mit der für polstermöbel (einschließlich matratzen in privatwohnungen) verglichen werden.
het kreeg daar bij de steun van de voorzitter van de commissie die zoeven nog, in een rijkelijk gestoffeerde en uiterst belangrijke verklaring, het goede oude institutionele bondgenootschap tussen de commissie en het parlement heeft hersteld.
ferner ist sie dagegen, den unterschied zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen ausgaben im haushalt zu streichen.
in januari 1988 heeft de britse regering aangekondigd een verbod te zullen uitvaardigen op het gebruik van normaal polyurethaanschuim en schuim met hoge veerkracht in voor gebruik in huis bestemde gestoffeerde meubelen, en wel voor gebruik als vullingmateriaal vanaf 28 februari 1989, en voor gebruik als bekledingsmateriaal vanaf 28 februari 1990.
wir haben seit beginn des mandats dieser kommission völlig klargestellt, daß wir bestimmten grundsätzen verpflichtet sind, und wir können wohl zu recht sagen, daß wir uns während unseres ganzen mandats mit der aktiven und konsequenten un terstützung dieses parlaments an diese grundsätze ge halten haben.
