Results for getekend op translation from Dutch to German

de overeenkomst is getekend op 31 oktober 1979.
unterzeichnet wurde das abkommen am 31. oktober 1979.

aldus getekend op … te … in tweevoud door:
so unterzeichnet am … in … in zweifacher ausfertigung durch:

er is een milieubeleidovereenkomst getekend op vrijwillige basis.
es besteht eine freiwillige umweltvereinbarung.

de kaart op pagina 10 is getekend op basis van dit verslag.
die karte auf seite 10 stammt von diesem bericht.

in de chemische industrie worden deze overeenkomsten over het algemeen getekend op bedrijfsniveau.
gemäß den damals bestehenden vereinbarungen betrug die durchschnitt liche arbeitswoche 1979 40 stunden, ausgenommen bei vollkontinuier lichen systemen, wo der jahresdurchschnitt dadurch auf 40 stunden pro woche gebracht wurde, daß man den arbeitern 13 zusätzliche urlaubstage

in november 1986 is er een overeenkomst getekend op het gebied van wetenschap en technologie.
im november 1986 war eine kooperationsvereinbarung im bereich wissenschaft und technologie unterzeichnet worden.

de verkoopovereenkomst met avtozaz [7] werd getekend op 30 juni 2005 voor een totaalprijs pln 100.
der kaufvertrag, der sich auf einen gesamtbetrag von 100 pln belief, wurde mit avtozaz [7] am 30. juni 2005 unterzeichnet.

slovenië het peoa tussen de eu en sloveniëmet betrekking tot handel ter waardevan 3 miljard, werd getekend op 26november 2002.
slowenien das peca eu-slowenien, das ein handelsvolumen im wert von 3 mrd.eur abdeckt, wurde am 26. november2002 unterzeichnet.

de overeenkomsten betreffende de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie zijn getekend op 21 en 22 juni 1998 [21].
die dokumente zu den garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen sowie der verkaufsoption wurden am 21. und 22. juni 1998 [21] unterzeichnet.

30); raamovereenkomst tot samenwerking met argentinië, getekend op 2 april 1990 (pb l 295 van 26.10.1990, blz.
l 295 vom 26.10.1990, s. 66), mit brasilien (abl.

de meeste overeen­komsten zijn bovendien getekend op een latere datum (1 tot 12 maanden) dan dié welke voor het begin der werkzaamheden werd vastgesteld.
außerdem sind die meisten verträge erst ein bis zwölf monate nach dem vorgesehenen beginn der arbeiten unterzeichnet worden.

( ) raamovereenkomst tot interregionale samenwerking met mercosur, getekend op 15 december 1995 (pb l 69 van 19.3.1996, blz.
( ) interregionales rahmenabkommen über die zusammenarbeit mit dem mercosur vom 15. dezember 1995 (abi.

overeenkomst met australië, waarover op grond van artikel xxviii, lid 5, van het g.a.t.t. is onderhandeld, getekend op 27 maart 1968
67/446/ewg: 67/30/euratom: beschluß der vertreter der regierungen der mitgliedstaaten über die vorläufige unter bringung bestimmter organe und dienststellen der gemeinschaften

de besluiten voor de epd’s aragon, balearen, catalonië en navarra zijn getekend op 15 februari, die voor madrid, rioja en baskenland op 7 maart.
unterzeichnet wurden die entsprechenden entscheidungen am 15. februar im falle der eppd für aragonien, die balearen, katalonien und navarra bzw. am 7. märz im falle von madrid, la rioja und dem baskenland.

artikel 3, lid 3, van elk van de aktes betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassing der verdragen, respectievelijk getekend op 22 januari 1972, 28 mei 1979 en 12 juni 1985, bepaalt:
hinsichtlich der genfer konvention von 1951 möchte ich zur kenntnisnahme der ehrenwerten mitglieder hervorheben, daß alle mitgliedstaaten der gemeinschaft dieser bereits beigetreten sind, daß aller dings die gemeinschaft, die keine kompetenzen in sachen asylpolitik hat, nicht zur unterzeichnung auf gefordert werden kann.

op 28 juni 1983 is tussen de eeg en zweden een samenwerkingsovereenkomst getekend, op grond waarvan dit land op voet van gelijkheid met de lid-staten mag deelnemen aan de onderzoek- en coördinerende werkzaamheden.
am 28. juni 1983 haben die eg und schweden ein abkommen unterzeichnet, das es dem skandinavischen staat ermöglicht, an der einschlägigen forschungs- und koordinierungstätigkeit gleichberechtigt mit den eg-staaten teilzunehmen.

— samenwerkingsovereenkomst met de andes-groep en haar lidstaten (bolivia, colombia, ecuador, peru, venezuela), getekend op 17 december 1983.
— kooperationsabkommen mit dem andenpakt und dessen mitgliedstaaten (bolivien, kolumbien, ecuador, peru, venezuela) ; am 17. dezember 1983 unterzeichnet.

daar de overeenkomst voor de aankoop van de machine is getekend op 22 december 1988, dus na de ontvangst van de aanvraag door de commissie, is de uitsluitingsregel van punt b.1, lid 5, sub b, van het werkdocument niet van toepassing.
zum einen sei die in punkt b.l absatz 5 buchstabe b der arbeitsunterlage vorgesehene ausschlußregel nicht anwendbar, da der kaufvertrag über die maschine am 22. dezember 1988, d. h. nach eingang des antrags bei der kommission, unterzeichnet worden sei.

overeenkomst betreffende de concessies aan de europese economische gemeenschap naar aanleiding van de hervorming van het amerikaanse douanetarief, waarover op grond van artikel xxviii van het g.a.t.t. is onderhandeld met de verenigde staten van amerika, getekend op 30 juni 1967
mit den vereinigten staaten von amerika gemäß artikel xxviii des gatt ausgehandeltes abkommen über die der europäischen wirtschaftsgemeinschaft im anschluß an die reform des amerikanischen zolltarifs gewährten zugeständnisse, unterzeichnet am 30. juni 1967

overeenkomst met australië, waarover op grond van artikel xxviii, lid 5, van het g.a.t.t. is onderhandeld, getekend op 27 maart 1968 pb l 258 21.10.68 blz.10.
74/254/euratom: Änderungsabkommen zum zu satzabkommen über zusammenarbeit vom 11. juni 1960 zwischen der regierung der vereinigten staaten von amerika und der europäischen atomgemeinschaft (euratom) abl. l139 22.05.74 s.24.