Results for getekend te translation from Dutch to German

vierde overeenkomst acs-eeg, getekend te lomé op 15 december 1989 - bull.
viertes akp-ewg-abkommen, unterzeichnet am 15. dezember 1989 in lomé - bull. eg 12-1989, ziff.

gelet op de derde acs-eg-overeenkomst, getekend te lomé op 8 december 1984,
gestützt auf das dritte akp-ewg-abkommen, das am 8. dezember 1984 in lomé unterzeichnet wurde,

dat ligt waarschijnlijk aan mezelf omdat ik me niet herinner getekend te hebben, maar ik was er wel.
wahrscheinlich ist dies meine schuld, denn ich erinnere mich nicht, mich eingetragen zu haben, aber ich war da.

aanvullende verwijzingen naar het publicatieblad anderzijds, getekend te cotonou op 23 juni 2000 pb l 65 van 8.3.2003
zusätzliche hinweise auf das amtsblatt

de ge vechten zijn ook een bedreiging voor het vredesakkoord over liberia, dat in oktober jongstleden is getekend te yamoussoukro.
die kämpfe drohen zudem, das im oktober in yamoussoukro unterzeichnete friedensabkommen über liberia zum scheitern zu bringen.

te dezen noemde zij de basisovereenkomst inzake de burgerluchtvaart, getekend te chicago op 7 december 1944 (verdrag van chicago.
sie hat dabei das am 7 . dezember 1944 rn

gelet op de vierde acs­eg­overcenkomst, getekend te lomé op 15 december 1989 en gewijzigd bij de op 4 november 1995 te mauritius getekende overeenkomst.
beschliesst: gestützt auf das am 15. dezember 1989 in lomé unter zeichnete vierte akp-eg-abkommen, geändert durch das am 4. november 1995 in mauritius unterzeichnete abkommen,

deze verslagen dienden voor 31 augustus 1999te worden ingediend en vereisten het opstellen van nieuwe contracten die dienden getekend te worden door iedere projectpartner.
allerdings hätten besagte berichte bis zum 31. august 1999 eingereicht werden sollen,und weiterhin sei es notwendig gewesen,neue verträge zu entwerfen,die dann von jedem vertragspartner zuunterzeichnen waren.

60verdrag van amsterdam houdende wijziging van het verdrag betreffende de europese unie, de verdragen tot oprichting van de europese gemeenschappen en sommige bijbehorende akten, getekend te
47 "charta von rom", am 18. mai 1996 von den weiblichen ministern aus 13 mitgliedstaaten auf der konferenz "frauen für die erneuerung von politik und gesellschaft"; siehe: "chancengleichheit für frauen und männer in der europäischen union 1996" (ce-98-96-566-de-c) s. 88. 48 "wege zur ausgewogenen beteiligung von frauen und männern an politischen entscheidungsprozessen - ein leitfaden für die verwirklichung von maßnahmen zur verbesserung der teilhabe von frau en an politischen entscheidungsprozessen (ce-01-96-131-de-c).

eg 6-1986, punt 2.2.43 vierde acs-eeg-overeenkomst, getekend te lomé op 15 december 1989 - bull.
viertes akp-ewg-abkommen. unterzeichnet am 15. dezember 1989 in lomé - bull. eg 12-1989, ziff.

gelet op de vierde acs-eg-overeenkomst, getekend te lomé op 15 december 1989 en gewijzigd bij de op 4 november 1995 te mauritius getekende overeenkomst,
beschliesst: gestützt auf das am 15. dezember 1989 in lomé unter­zeichnete vierte akp-eg-abkommen, geändert durch das am 4. november 1995 in mauritius unterzeichnete abkommen,

akkoord krachtens artikel xxviii van het g.a.t.t. met canada inzake sommige bij de winning van olijfolie ver kregen afvallen, getekend te genève op 15 juni 1967
abkommen mit kanada gemäß artikel xxviii des gatt über bestimmte rückstände von der gewinnung von olive­nöl, unterzeichnet zu genf am 15. juni 1967

akkoord krachtens artikel xxviii van het g.a.t.t. met de verenigde staten van amerika inzake sommige bij de winning van olijfolie verkregen afvallen, getekend te genève op 30 juni 1967
mit der republik südafrika gemäß artikel xxviii absatz i des gatt ausgehandeltes abkommen, unterzeichnet zu genf am 6. februar 1969

tariefakkoord waarover met spanje betreffende bepaalde kaassoorten is onderhandeld in het kader van het met dit land uit hoofde van artikel xix van het g.a.t.t. gepleegde overleg, getekend te genève op 5 juni 1970
mit spanien im rahmen der konsultationen gemäß artikel xix des gatt ausgehandeltes zollabkommen für bestimmte käsesorten, unterzeichnet zu genf am 5. juni 1970

overeenkomst met de republiek zuid-afrika waarover op grond van artikel xxviii, lid 1, van het g.a.t.t. is onderhandeld, getekend te genève op 6 februari 1969
mit der republik südafrika gemäß artikel xxviii absatz 1 des gatt ausgehandeltes abkommen, unterzeichnet zu genf am 6. februar 1969

maar tot mijn verbazing is met geen woord gerent over het verdrag nopens de waarde van goederen in douane zaken, getekend te brussel op 15 december 1950 en in werking getreden op 28 juli 1953, en dit terwijl de bepalingen van dat verdrag de grondslag vormen van de in casu toepasselijke wettelijke regelingen. lingen.
die vorlage der tariefcommissie an den gerichtshof bezieht sich nur auf eine die ser einzelheiten, nämlich darauf, ob bei der erwähnten berechnung die kosten für die lagerung vom preis abzuziehen sind oder nicht.

akkoord krachtens artikel xxviii van het g.a.t.t. met canada inzake sommige bij de winning van olijfolie verkregen afvallen, getekend te genève op 15 juni 1967 pb 292 01.12.67 blz.46.
abkommen mit kanada gemäß artikel xxviii des gatt über bestimmte rückstände von der gewinnung von olivenöl, unterzeichnet zu genf am 15. juni 1967 abl. 292 01.12.67 s.46.

14 — europees verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957, getekend te parijs, gesloten in het kader van de raad van europa (hierna: „overeenkomst van 1957”).
14 — das im rahmen des europarats geschlossene und in paris unterzeichnete europäische auslieferungsübereinkommen.

gelet op de partnerschapsovereenkomst acs-eg, getekend te cotonou op 23 juni 2000 (hierna:%quot%de acs-eg-overeenkomst%quot%), zoals vervroegd van toepassing verklaard bij besluit nr. 1/2000 van de raad van ministers acs-eg(1), en met name op artikel 96,
gestützt auf das akp-eg-partnerschaftsabkommen, das am 23. juni 2000 in cotonou unterzeichnet wurde (nachstehend "akp-eg-abkommen" genannt) und gemäß dem beschluss nr. 1/2000 des akp-eg-ministerrates(1) vom 27. juli 2000 vorzeitige anwendung findet, insbesondere auf artikel 96,