Results for gewaarwording translation from Dutch to German

gewaarwording
wahrnehmung

zintuiglijke gewaarwording
empfinden

stoornis zintuiglijke gewaarwording huid
sensibilitaetsstoerungen der haut

abnormale gewaarwording in de huid.
missempfindung der haut.

omgekeerde gewaarwording van heet en koud
umgekehrte heiss-kalt-empfindung

gewaarwording alsof ademhaling afgesneden is
atemwege verschlossen, gefuehl

dissociatieve anesthesie en verlies van zintuiglijke gewaarwording
dissoziative sensibilitaets- und empfindungsstoerungen

gewaarwording van snelle of onregelmatige hartslag (palpitaties)
gefühl von beschleunigtem oder unregelmäßigem herzschlag (palpitationen)

de gewaarwording vindt rechtstreeks en/of retronasaal plaats.
ausgewogen ein Öl, das nicht unausgewogen ist.

droge, pijnlijke of ontstoken mond, vreemde gewaarwording van smaak
trockener, wunder oder entzündeter mund, geschmacksstörungen

i ij ke sensomotoriek leeftij d llcnaarnsbouw sensomotorische coördinatie gewaarwording waarnemingstraining
sensomotorik sensomotorischekoordination psychomotorischeentwicklung psychomotorik sexualentwicklung geschlechtsunteischied

trillingen worden door chauffeurs op de lange afstand op grond van de subjectieve gewaarwording als weinig belastend ervaren.
lärm wird von berufskraftfahrern rela­tiv gering belastend bewertet. dabei spielt die gewöhnung eine wesentli­che rolle.

het is een prettige gewaarwording om in het verslag van collega bontempi een realistische, heldere toonzetting aan te treffen.
es ist ein angenehm, festzustellen, daß in dem bericht des kollegen bontempi die dinge klar und realistisch dargelegt werden.

positieve kenmerken (fruitig, bitter en scherp): afhankelijk van de intensiteit van de gewaarwording:
positive attribute (fruchtig, bitter und scharf): je nach intensität der wahrnehmung:

gevoeligheid, gevoelloosheid, tintelingen of branderige gewaarwording van de huid, of pijn in de handen of de voeten, als gevolg van zenuwbeschadegingen
Überempfindlichkeit, taubheitsgefühl, prickeln oder brennen der haut oder schmerzen in den händen oder füßen aufgrund von nervenschädigungen

23 cognitieve (}2 leerstrategie dissonantie van problemen gewaarwording globaalwaarneming cognitieve oplossen cognitieve stijl!: rurmtelrjke waarneming socrale perceptre
23 trieb 01 problemlösen 23 kognitiver v2 lernstrategie

1.10 deze bepalingen zijn niet alleen tekenend voor verantwoordelijkheden die worden gedeeld door alle actoren van de eu, maar wijzen ook op een gewaarwording van een gedeelde lotsbestemming.
3.10 diese bestimmungen sind nicht nur ausdruck von geteilter zuständigkeit aller akteure in der union, sondern weisen auch auf ein gemeinsames schicksal hin.

vergeleken met placebo verbeterde eenmaal per dag 110 microgram fluticasonfuroaat neusspray nasale symptomen significant, evenals de gewaarwording van de patiënt over de totale reactie op de behandeling in drie studies.
in drei studien führte die einmal tägliche gabe von 110 mikrogramm fluticasonfuroat nasenspray im vergleich zu placebo zu einer signifikanten verbesserung der nasalen symptome sowie des vom patienten wahrgenommenen gesamtansprechens auf die therapie.

tijdens mijn tochten door de bergen, van het ene dorp naar het andere had ik steeds diezelfde vreemde gewaarwording van een déjà vu, iets wat ik al eens had meegemaakt, wat ik al eens had doorstaan.
dasselbe gilt für die eagfl-abteilung ausrichtung, die beim erosionsschutz, bei der entwässerungshilfe und bei der wiederaufforstung tätig ist.

maar, laten wij niet bang zijn het te zeggen, deze gewaarwording, mijnheer de voorzitter van de commissie — en u weet dat heel goed — is niet altijd positief.
diese mittel müssen beigebracht werden, und die lasten sollten von den jeweiligen staaten als gerecht empfunden werden.