Results for gezondheidsmerken translation from Dutch to German

gezondheidsmerken
genusstauglichkeitskennzeichnung

hoofdstuk iii: gezondheidsmerken
kapitel iii: genusstauglichkeitskennzeichnung

de gezondheidsmerken op vlees,
genusstauglichkeitskennzeichnung von fleisch;

dit hoofdstuk is onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften betreffende gezondheidsmerken van toepassing.
dieses kapitel ist unbeschadet der tiergesundheitsvorschriften im bereich der genusstauglichkeitskennzeichnung anwendbar.

de officiële dierenarts moet toezicht houden op de gezondheidsmerken en het gebruik van de merken.
der amtliche tierarzt hat die genusstauglichkeitskennzeichnung und die verwendeten kennzeichen zu überwachen.

de voor de gezondheidsmerken gebruikte kleuren moeten voldoen aan de communautaire regels voor het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen.
die für die genusstauglichkeitskennzeichnung verwendeten farbstoffe müssen gemäß den gemeinschaftsvorschriften für die verwendung von farbstoffen in lebensmitteln zugelassen sein.

de afmetingen van het merk en van de letters mogen verkleind worden bij gezondheidsmerken voor lammeren, geitjes en biggen.
zur kennzeichnung der genusstauglichkeit von schaflämmern, ziegenlämmern und ferkeln kann die größe des kennzeichens und der buchstaben verringert werden.

speciale gezondheidsmerken en certificeringsvoorschriften voor vers vlees, vleesbereidingen en vleesproducten waarvoor een verbod overeenkomstig artikel 7, lid 1, geldt
spezielle gesundheitskennzeichen und anforderungen an die bescheinigungen für frisches fleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnisse, die dem verbot gemäß artikel 7 absatz 1 unterliegen

speciale gezondheidsmerken en certificeringsvoorschriften voor vers vlees van varkens en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens, anders dan bedoeld in artikel 4
spezielle genusstauglichkeitskennzeichen und anforderungen an die bescheinigungen für frisches schweinefleisch sowie feischzubereitungen und fleischerzeugnisse, die aus schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, mit ausnahme der produkte, die unter artikel 4 fallen

gezondheidsmerken worden aangebracht door of onder verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts wanneer bij de officiële controles geen gebreken zijn geconstateerd die het vlees ongeschikt voor menselijke consumptie maken.
die genusstauglichkeitskennzeichnung wird durch den amtlichen tierarzt oder unter dessen verantwortung angebracht, wenn die amtliche untersuchung keine mängel ergeben hat, die das fleisch genussuntauglich machen würden.

amendement 61 kan, gedeeltelijk en onder voorbehoud van redactionele wijzigingen, worden aanvaard, aangezien het bepaalde aspecten van het gezondheidsmerken aanpast aan de praktijksituatie in slachthuizen.
die abänderung 61 kann teilweise und vorbehaltlich redaktioneller Änderungen übernommen werden, da sie einige aspekte der genusstauglichkeitskennzeichnung mit der praxis in schlachthöfen in einklang bringt.

gezondheidsmerken mogen niet worden verwijderd, tenzij het vlees verder wordt verwerkt in een ander goedgekeurd bedrijf, waar het oorspronkelijke merk dan moet worden vervangen door het merk van die vestiging.
genusstauglichkeitskennzeichen dürfen nur entfernt werden, wenn das fleisch in einem anderen unabhängigen und zugelassenen betrieb weiterverarbeitet wird, in dem das ursprüngliche kennzeichen durch die nummer dieses zweiten betriebs ersetzt wird.

de doelstelling van het door de commissie verworpen amendement 60 – toelichten dat de officiële assistent toezicht mag uitoefenen op het aanbrengen van gezondheidsmerken – is in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen.
das ziel der (ebenfalls von der kommission abgelehnten) Änderung 60, klarzustellen, dass die amtliche hilfskraft die genusstauglichkeitskennzeichnung überwachen kann, wurde im gemeinsamen standpunkt übernommen.

de op grond van lid 1 voor restituties in aanmerking komende producten moeten voldoen aan de desbetreffende eisen van de verordeningen (eg) nr. 852/2004 en (eg) nr. 853/2004, en moeten met name in een erkende inrichting zijn vervaardigd en voldoen aan de in bijlage i, sectie i, hoofdstuk iii, van verordening (eg) nr. 854/2004 vastgestelde bepalingen inzake gezondheidsmerken.
die erstattungsfähigen erzeugnisse gemäß absatz 1 müssen die einschlägigen anforderungen der verordnungen (eg) nr. 852/2004 und (eg) nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere in bezug auf die zubereitung in einem zugelassenen betrieb und die einhaltung der kennzeichnungsanforderungen mit dem genusstauglichkeitskennzeichen gemäß anhang i abschnitt i kapitel iii der verordnung (eg) nr. 854/2004.