Results for gezondheidstests translation from Dutch to German

evaluatie achteraf en regelgevende "gezondheidstests"
ex-post-bewertung und „eignungstests“

de resultaten ervan zullen worden betrokken bij gezondheidstests en effectbeoordelingen.
ihre ergebnisse werden in evaluierungen, eignungsprüfungen und folgenabschätzungen eingang finden.

de commissie zou alle uitgevoerde en geplande gezondheidstests op haar website moeten publiceren.
die kommission wird gebeten, auf ihrer website sämtliche für kmu durchgeführte oder geplante "fitnesstests" zu veröffentlichen.

gedurende 30 dagen afgezonderd zijn geweest en met negatief resultaat de volgende gezondheidstests hebben ondergaan:
sie wurden für 30 tage unter quarantäne gestellt und mit negativbefund folgenden untersuchungen unterzogen:

gedurende dertig dagen afgezonderd waren geweest en met negatief resultaat de volgende gezondheidstests hadden ondergaan:
sie haben die quarantäne von 30 tagen durchlaufen und wurden mit negativbefund folgenden untersuchungen unterzogen:

gedurende de voorgeschreven periode van dertig dagen afgezonderd waren geweest en met het vereiste negatieve resultaat de volgende gezondheidstests hadden ondergaan:
sie haben die quarantäne von 30 tagen durchlaufen und wurden mit dem erforderlichen negativbefund folgenden gesundheitstests unterzogen:

deze werkzaamheden zouden ook kunnen bijdragen tot de vaststelling welke gebieden van regelgeving rijp voor beoordeling zijn en tot de evaluaties en gezondheidstests inzake geselecteerde belangrijke onderwerpen.
die arbeit einer solchen gruppe könnte auch einen beitrag zur ermittlung von bereichen leisten, in denen die zeit reif für eine evaluierung der vorschriften ist, und in evaluierungen und eignungsprüfungen zu ausgewählten schlüsselthemen einfließen.

ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en alle andere belanghebbende partijen zullen gebieden kunnen voorstellen waarop gezondheidstests nuttig kunnen zijn.
unternehmen einschließlich kmu und allen anderen interessierten wird gelegenheit gegeben, bereiche vorzuschlagen, in denen sie bedarf für einen fitness-check sehen.

er zijn bijvoorbeeld nieuwe gezondheidstests op het vlak van chemicaliën die niet onder reach vallen, natura 2000, typegoedkeuring van motorvoertuigen, afval en de algemene levensmiddelenwetgeving.
darin eingeschlossen sind neue fitness-checks der vorschriften über chemikalien, die nicht von reach erfasst sind, natura 2000, über die betriebserlaubnis für kraftfahrzeuge und des allgemeinen lebensmittelrechts.

de andere maatregelen betroffen gezondheidstests en -evaluaties ter beoordeling van de efficiency en effectiviteit van eu-regelgeving en ter voorbereiding van toekomstige initiatieven voor lastenvermindering.
bei den anderen maßnahmen handelt es sich um eignungstests, mit denen bestehende vorschriften auf ihre effizienz und wirksamkeit geprüft und künftige bürokratieabbau-initiativen vorbereitet werden.

het eesc kijkt met belangstelling uit naar de resultaten van de proefevaluaties16, en dringt er bij de commissie op aan om nieuwe gezondheidstests op te nemen in haar programma voor 2014 op gebieden die van cruciaal belang zijn voor het genereren van groei en werkgelegenheid.
der ewsa erwartet die ergebnisse der pilotbewertungen16 mit spannung und legt der kommission nahe, weitere leistungsfähigkeitstests in ihrem pro­gramm 2014 für schlüsselbereiche vorzusehen, die nach auffassung des ewsa für die wachstumsbelebung und die schaffung von arbeitsplätzen von zentraler bedeutung sind.

overeenkomstig beschikking 93/197/eeg moeten de gezondheidstests voor de invoer van paardachtigen uit bepaalde in gezondheidscategorie b ingedeelde landen worden uitgevoerd in een door de lidstaat van bestemming erkend laboratorium.
gemäß der entscheidung 93/197/ewg müssen bei der einfuhr von equiden aus bestimmten ländern der gruppe „b“ die entsprechenden gesundheitstests in laboratorien durchgeführt werden, die vom bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden.

de commissie startte met een herziening van het volledige wetgevingscorpus op een aantal uitgelezen beleidsterreinen om door middel van „gezondheidstests” overlappingen, lacunes, tegenstrijdigheden of voorbijgestreefde maatregelen te identificeren.
die kommission hat damit begonnen, in ausgewählten politikbereichen den gesamten rechtsbestand so genannten eignungstests zu unterziehen, um etwaige Überschneidungen, rechtslücken, widersprüche und obsolet gewordene maßnahmen zu identifizieren.

ze herinnert er daarnaast aan dat het bureau begin dit jaar is overeengekomen dat het eesc – bij gebrek aan een geschikte methodologie – geen technische "gezondheidstests" zou uitvoeren.
weiterhin erinnert sie an das zu anfang des jahres im präsidium erzielte einvernehmen, wonach der ewsa keine technischen „eignungsprüfungen“ durchführen wird, da die geeignete methode fehlt.

gezondheidstest
eignungsprüfung