Results for gezondheidsvlak translation from Dutch to German

1.6 de strijd tegen ongelijkheid op gezondheidsvlak is in de ogen van het eesc prioritair.
1.6 der ausschuss erachtet den abbau gesundheitlicher ungleichheit als prioritär.

op gezondheidsvlak weten wij allemaal dat de hormonenkwestie uit carcinogeen oogpunt de grootste twijfels op roept.
jemand hat hier gefordert, man sollte stärker an die benachteiligten und an entfernte regionen denken.

2.1 toch komt het ook vandaag nog maar al te vaak voor dat importproducten voor problemen op gezondheidsvlak zorgen.
2.4 durch einfuhrerzeugnisse verursachte beeinträchtigungen der lebensmittelsicherheit kommen jedoch auch heute noch häufig vor.

het voor deze strategie gekozen ambitieniveau zal op gezondheidsvlak naar verwachting een winst van ten minste 42 miljard euro per jaar opleveren.
die vorgaben dieser strategie wurden so angesetzt, dass in bezug auf die gesundheitlichen aspekte ein nutzen von mindestens 42 mrd. eur veranschlagt wird.

de veterinaire staf van het project wees hen op de voordelen van het kruisen van vee en stimuleerde hen op het gezondheidsvlak hun kuddes afdoende te vaccineren.
verschiedene zentren für den verkauf von impfstoffen wurden eröffnet.

de biotechnologie zal ons toelaten de ontwikkeling van de derde wereld in hoge mate te bevorderen, niet op economisch gebied maar wel op gezondheidsvlak.
zum ersten mal seit dem neolithikum, mit dem die biotechnologie in das leben des menschen tritt - er stellt käse, wein, bier her oder veredelt pflanzen- und tierarten -, verfügen wir über die fähigkeit.

volgens het hof lijkt de gemeenschapswetgever daarmee de daadwerkelijke mobiliteit van gepensioneerden te hebben willen bevorderen door rekening te houden met hun grotere kwetsbaarheid en afhankelijkheid op gezondheidsvlak.
nach ansicht des gerichtshofes hat der gemeinschaftsgesetzgeber insbesondere das ziel verfolgt, die effektive mobilität der rentner zu fördern und dabei ihre größere gesundheitliche anfälligkeit und abhängigkeit zu berücksichtigen.

in principe zijn wij voor toepassing van de biotechnologie op gezondheidsvlak, maar om ethische redenen kunnen wij vanzelfsprekend alleen maar tegen de patentering van een of ander menselijk gen zijn.
was die anwendung der biotechnologie auf dem gebiet der menschlichen gesundheit anbelangt, so sind wir grundsätzlich zwar dafür, doch können wir aus ethischen gründen nur gegen die patentierbarkeit dieses oder jenes menschlichen gens sein.

alle lidstaten moeten een gemeenschappelijke doelstelling nastreven, namelijk het opstellen van een flexibele methode voor beheer en beoordeling van de behoeften op gezondheidsvlak, op basis van samenhangende beginselen.
vielmehr müssen alle mitgliedstaaten gemeinsam das ziel verfolgen, eine strategie für das management und die einschätzung des gesundheitsbedarfs auf grundlage kohärenter prinzi­pien und unter anwendung einer flexiblen methodik zu entwickeln.

in het kader van het landbouwbeleid kan een subsidie alleen maar worden toegekend als ze de afzet doet toenemen. als het om een maatregel op gezondheidsvlak gaat, moet die uit een ander potje worden betaald.
hier ist das ep der meinung, daß kein direkter nutzen für die verbraucher entsteht, sondern daß viel mehr ruckstände in den nahrungs­mitteln zurückbleiben können außerdem wer­den solche treibgase aus fossilen quellen gewonnen und bringen ein explosionsrisiko mit sich.

de eg en de lidstaten moeten hun krachten bundelen om uitdagingen en bedreigingen op gezondheidsvlak in de buurlanden aan te pakken, onder meer door het bevorderen van de tenuitvoerlegging van internationale gezondheidsovereenkomsten, in het bijzonder het who-kaderverdrag inzake tabaksontmoediging14 en de internationale gezondheidsregeling15.
die ek und die eu-mitgliedstaaten müssen ihre kräfte bündeln, um gemeinsam die großen aufgaben im gesundheitsbereich zu bewältigen und gesundheitsrisiken in den nachbarstaaten zu begegnen, wozu auch die werbung für die umsetzung internationaler gesundheitspolitischer Übereinkommen, namentlich des rahmenübereinkommens zur bekämpfung des tabakkonsums14 und die internationalen gesundheitsvorschriften zählen15.

5.7.3 de overheid, de industrie en de representatieve organisaties zijn er over het algemeen van overtuigd dat e-gezondheid (waarvan de toepassingen erg uiteenlopend zijn) voordelen meebrengt op gezondheidsvlak.
5.7.3 im allgemeinen überwiegt bei den behörden, der industrie und den interessenvertretungen der eindruck, dass die elektronischen gesundheitsdienste (die sehr unterschiedliche anwen­dungen umfassen) gesundheitsvorteile bringen können.