Results for gilde translation from Dutch to German

gilde
gilde

toen gilde zij: "tom!
sie rannte hinaus auf den spielplatz.

binnen het gilde werd de opleiding verzorgd.
in ihren satzungen war die ausbildung geregelt.

(zaak nr. comp/m.4089 — gilde/heiploeg)
(sache comp/m.4089 — gilde/heiploeg)

hij sprong op en gilde: "ik heb het gedaan!"
er sprang auf die füße und rief: ,,_ich_ tat's! --"

fusies: commissie keurt verwerving van heiploeg door gilde goed
fusionen: kommission genehmigt erwerb von heiploeg durch gilde

(zaak nr. comp/m.3628 — gilde/bekaert fencing)
(sache comp/m.3628 — gilde/bekaert fencing)

hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten.
wie laut das junge opfer in seiner todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen.

-voor gilde: investeerder, gespecialiseerd in management buy-out investeringen;
-gilde: wagniskapitalinvestor spezialisiert auf management-buy-out,

brauergilde is een houdstermaatschappij van het gilde-concern van traditionele brouwerijen in duitsland.
die brauergilde ist die holdinggesellschaft der gilde-gruppe, der traditionsreiche deutsche brauereien angehören.

nog eenmaal worstelde hij met zijn hooghartig gemoed, ijlde zijne makkers achterna en gilde:
er kämpfte einen letzten kampf mit seinem stolz und dann rannte er seinen kameraden nach, brüllend: ,,wartet, wartet doch!

commissie stemt in met overname belang shell in synbra b.v. door gilde buy-out fund
kommission genehmigt erwerb des anteils von shell an synbra b.v. durch gilde buy-out fund

lag was tevens verantwoordelijk voor de gehele finan c i ë l e de regio, het gilde van ausserfern, administratie.
entscheidend f Ÿ r ausbildungsprojekte ist h ê u « g d i e a n - w effn d u n g des erworbenen wissens.

de oudste duitse oorkonde die op een door het gilde geregelde opleiding van leerlingen wijst, is naar alle waarschijnlijkheid het re­glement van de draaiers uit keulen van 1182.
die früheste urkunde, die auf eine durch die zunft geordnete lehrlings­ausbildung hindeutet, ist in deutschland sehr wahrscheinlich die ordnung der drechsler zu köln vom jahre 1182.

de ironie van het lot wil dat in de 12e eeuw het gilde van de «orefici» zich juist op die plek buiten de stadsmuren had gevestigd omdat de stad zelf over bevolkt was.
ironie des schicksals: bereits im 12. jahrhundert hatte sich die goldschmiedezunft «orefici» außerhalb der stadt nie­dergelassen, da es ihr gleichfalls zu eng wurde.

op grond van een beslissing van het genoemde gilde moeten alle daarbij aangesloten garagebedrijven (ongeveer 80% van alle autoreparatiebedrijven in hamburg) zich naar de uitspraken van de verzoeningsinstantie schikken.
im folgenden werden die verschiedenen beratungszentren der einzelnen mitgliedstaaten der gemeinschaft beschrieben.

gild
gilde