Results for ging hij ervan uit translation from Dutch to German

wat denkt hij ervan?
wie sieht er die sache?

de richtlijn gaat ervan uit dat
sie stützt sich auf die beteiligung aller betroffenen.

daarom ging het chmp ervan uit dat deze indicatie aanvaardbaar is.
der chmp stufte die anwendung bei dieser indikation daher als angemessen ein.

men ging ervan uit dat de incidentie exponentieel toeneemt met de leeftijd.
man geht davon aus, daß inzidenz exponentiell mit dem alter zunimmt.

uitgebreide samenstelling gevraagd had wat hij ervan vond.
ich teile nicht den standpunkt von herrn estgen, das möchte ich ganz offen sagen.

dus ging hij nogmaals op pad.
so machte er sich erneut auf den weg.

in 1987 ging men ervan uit dat het probleem voor eind 1990 de wereld uit zou zijn.
1987 wurde allgemein damit gerechnet, daß das problem vor ende 1990 gelöst sein würde.

ik ging ervan uit dat een netwerk via de bedrading in huis niet veel soeps zou zijn.
ich dachte, dass stromleitungsnetzwerke immer noch nicht ausgereift seien, aber da lag ich wohl falsch.

in welke richting ging hij heen?
in welche richtung ist er gegangen?

in het weekend ging hij naar parijs.
für ihn gab es nur seine arbeit.

bij die proeven ging men ervan uit dat de toegediende melkproteïne voor 100% efficiënt benut werd.
bei niedriger proteinzufuhr scheint es einen beträchtlichen bedarf an nicht essentiellen aminosäuren - oder n für ihre synthese - zu geben, detaillierte untersuchungen stehen jedoch noch aus.

daarbij ging oostenrijk ervan uit dat de fma de verkoop aan het consortium nooit zou hebben goedgekeurd.
dabei sei Österreich davon ausgegangen, dass die fma einem verkauf an das konsortium niemals zugestimmt hätte.

daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

eindelijk ging hij met looden schoenen huiswaarts.
endlich ging er nach hause, den kopf voll angenehmer vorstellungen.

zo ging hij behoren tot hen die wroeging hebben.
so wurde er einer von denen, die bereuen.

de raad ging ervan uit dat het europees milieu-agentschap tot het opzetten van die gegevensbank zou kunnen bijdragen.
der rat rechnete mit dem beitrag der europäischen umweltagentur zur errichtung einer entsprechenden datenbank.

aue 122 gingen ervan uit dat zij in afwachting waren van een beslissing over hun asielverzoek.
alle 122 gingen davon aus, daß sie auf einen beschluß zu ihrem asylantrag warteten.

daarbij ging sep ervan uit dat die invoer zou gebeuren met het »specifiek toewijzen" daarvan aan een bijzondere afnemer.
sep ging davon aus, daß die einfuhren mittels „spezifi­scher zuweisung" der importierten energie an einen besonderen abnehmer erfolgen.

daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende.
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

toen ging hij naar ben rogers; helaas! deze was visschen.
dann suchte er ben rogers; der war zum fischen gegangen.