Results for glencore translation from Dutch to German

glencore
glencore

- glencore international ag,
- glencore international ag,

glencore heeft deelgenomen aan de bij verordening nr. 2372/95 geopende inschrijving.
die klägerin beteiligte sich an der durch die verordnung nr. 2372/95 eröffneten ausschreibung.

in het belastingjaar 2003 bedroeg de omzet van glencore 54,7 miljard usd [14].
der umsatz von glencore im geschäftsjahr 2003 betrug 54700 mio. usd [14].

zaak c-404/96 Ρ glencore grain ltd/commissie van de europese gemeenschappen institutioneel recht
c-391/96 7 compagnie continentale (france) sa / kommission der europäischen gemeinschaften institutionelles recht

bij akten, neergelegd ter griffie van het hof op 5 juli en 22 juni 1993, hebben glencore en compagnie continentale beroep ingesteld tot nietigverklaring van de bestreden beschikking.
mit rechtsmittelschrift, die am 23. dezember 19% bei der kanzlei des gerichtshofes einging, legte die compagnie continentale ein rechtsmittel gegen dieses urteil ein, soweit damit ihre nichtigkeitsklage für unzulässig erklärt wurde.

derhalve is het duidelijk, dat de litigieuze beschikking glencore elke recle mogelijkheid ontnam om de aangegane transactie uit te voeren of op de overeengekomen voorwaarden betaling van de geleverde goederen te verkrijgen.
das gericht hat nur die frage behandelt, ob die rechtsmittelführerin von der streitigen entscheidung unmittelbar betroffen ist, nachdem die kommission nicht bestritten hatte, daß die klägerin individuell betroffen sei.

bij akte, neergelegd ter griffie van het hof op 23 december 19%, heeft glencore tegen dit arrest hogere voorziening ingesteld voorzover haar vordering tot nietigverklaring daarbij nietontvankelijk was verklaard.
mit rechtsmittelschrift, die am 23. dezember 19% bei der kanzlei des gerichtshofes einging, legte glencore rechtsmittel gegen dieses urteil ein, soweit damit ihre nichtigkeitsklage für unzulässig erklärt wurde.

volgens de aan glencore afgegeven uitvoercertificaten was de zachte tarwe bestemd voor levering aan één of meer van de in de bijlage bij verordening nr. 2372/95 vermelde acs-staten.
der weichweizen war gemäß den der klägerin erteilten ausfuhrlizenzen zur lieferung an einen oder mehrere der im anhang der verordnung nr. 2372/95 genannten akp-staaten bestimmt.

glencore en compagnie continentale, internationale handelsmaatschappijen, werden naast andere ondernemingen benaderd in het kader van een onderhandse aanbesteding, georganiseerd door de vennootschap exportkhleb, een staatsonderneming die door de russische federatie was belast met de onderhandelingen over de aankoop van graan.
glencore und die compagnie continentale, internationale handelsgesellschaften, wurden zusammen mit anderen unternehmen im rahmen einer informellen ausschreibung angesprochen, die von der firma exportkhleb, der von der russischen föderation mit den verhandlungen über den ankauf von weizen beauftragten staatlichen gesellschaft, veranstaltet wurde.

(19) de begunstigde van de ierse vrijstelling is aughinish. deze onderneming is gevestigd in de regio-shannon en maakt thans deel uit van de glencore-groep, een gediversifieerde grondstoffengroep die internationaal actief is in mijnbouw, smelterijen, raffinage, verwerking van en handel in mineralen en metalen, energie-en landbouwproducten. in het belastingjaar 2003 bedroeg de omzet van glencore 54,7 miljard usd [14].
(19) der begünstigte der irischen befreiung ist aughinish. dieser hat seinen sitz in der region shannon und gehört heute zur glencore-gruppe, einem diversifizierten rohstoffanbieter, der weltweit in den bereichen bergbau, verhüttung, raffinierung, verarbeitung und vermarktung von mineralien und metallen, energieerzeugnissen und landwirtschaftlichen erzeugnissen tätig ist. der umsatz von glencore im geschäftsjahr 2003 betrug 54700 mio. usd [14].