Results for glimlachen translation from Dutch to German

glimlachen
lächeln

op de foto glimlachen ze allemaal.
alle auf der fotografie lächeln.

soms moet ik ook wel glimlachen in dit huis.
bisweilen belustige ich mich auch in diesem hause.

ik hoop dat u daarbij zult blijven glimlachen.
es kann dann gleichzeitig darüber abgestimmt werden.

de kritiek van sommigen doet mij echter glimlachen.
die abstimmung findet heute um 17.00 uhr statt.

mijn heer andriessen, u hoeft daarom niet te glimlachen.
unserer meinung nach geht das aber zu weit.

om ingewikkelde wetenschappelijke theorieën glimlachen ze slechts vermoeid.
meine fraktion hält eine derartige politik für un verantwortlich.

ik zie de heer ban gemann om deze vraag vermakelijk glimlachen.
ich sehe herrn kommissar bangemann ob dieser frage fröhlich lächeln.

er zijn uiteraard heel wat mensen, die nog trachten deze muis te laten glimlachen.
dies gilt mit sicherheit für das fehlen einer perspektive, was die weitere entwicklung an geht.

een andere krant noemde het een top van impasse met een façade van geforceerde glimlachen.
und ich glaube, die rede von herrn straw war, wie churchill einmal sagte, „ ein pudding ohne thema“ .

becky trachtte te glimlachen en zeide: "het is onze bruidskoek, tom!"
becky lächelte beinahe. ,,'s ist unser hochzeitskuchen, tom!"

zonder een nieuwe kaderrichtlijn zullen we over veel aspecten van de voedselveiligheid alleen maar kunnen glimlachen.
wenn wir keine neue rahmenrichtlinie bekommen, werden wir über vieles im bereich der lebensmittelsicherheit nur lächeln können.

ik heb het verwijt horen doorklinken dat het voorzitterschap de eigen nationale belangen verdedigt. ik kan daar al leen maar om glimlachen.
der vorwurf, den ich an einer stelle habe durchklingen hören, daß die präsidentschaft eigene nationale interessen vertritt, den kann ich nur mit einem gewissen lächeln zur kenntnis nehmen.

zoals gezegd, weet ik dat sommigen- ik zie de heer parish glimlachen- voorstander zijn van een uitroeiingsbeleid voor de laagpathogene vorm.
wir haben den rat der ebls und die ethischen bedenken bei massenschlachtungen berücksichtigt.

ik hou van je glimlach
ich liebe dein lächeln