Results for goddeloos translation from Dutch to German

hij is zekerlijk een goddeloos persoon.
er gehört wahrlich zu den ungerechten."

ga tot pharao; want hij is zeer goddeloos.
geh zu fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das maß (an frevel)."

de bewoners van het bosch van midian waren mede goddeloos.
und die bewohner des dickichts taten fürwahr unrecht,

aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos.
und manch einer stadt gewährte ich aufschub, obgleich sie voll des frevels war.

waarlijk, zij die goddeloos onze teekenen miskennen, zijn niet voor ons verborgen.
diejenigen, die über unsere zeichen abwegig denken, sind uns nicht verborgen.

gedurende een goddeloos feest schreef een mystérieuse hand onbegrijpelijke boodschappen op de muur.
sofort wurden stim­men laut, die die Öffentlichkeit beruhigen wollten: die erdölvorräte seien so hoch wie nie zuvor — ge­nug für 120 tage — und es bestände mindestens ein jahr lang keine gefahr einer verknappung!

maar wat hen betreft, die goddeloos zondigen, hun verblijf zal het hellevuur wezen.
denjenigen aber, die freveln, dient das feuer zur heimstätte.

doch thans hebben zij hunne zielen verdorven, en dat wat zij goddeloos uitdachten, is hun ontvlucht.
doch bereits haben sie sich selbst verloren und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erlügen pflegten.

hoevele steden hebben wij verwoest, die goddeloos waren en die thans onder hare eigene bouwvallen zijn begraven.
wie manche ortschaft richteten wir doch zugrunde, während sie (ihre bewohner) unrecht begingen.

en hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan?
und wie viele ortschaften, (deren bewohner) unrecht begingen, wir doch zerstörten, und nach ihnen andere leute entstehen lassen.

en hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.
dann hatten sie keine anderen rufe, als unsere peinigung sie überraschte, außer daß sie sagten: "gewiß, wir waren unrecht-begehende."

hoevele steden hebben wij verwoest, die goddeloos waren en die thans onder hare eigene bouwvallen zijn begraven. en hoevele bronnen en trotsche kasteelen werden er niet verlaten?
wie so manche stadt haben wir zerstört, weil sie voll des frevels war, daß sie nunmehr in trümmern steht, und (wie so) manch verlassenen brunnen und manch hochragendes schloß (haben wir zerstört)!

en toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: wie heeft dit aan onze goden bedreven? hij is zekerlijk een goddeloos persoon.
sie sagten: "wer tat dies unseren göttern an? gewiß, er ist zweifelsohne von den unrecht-begehenden."

waren degene van de geslachten voor u, begiftigd met verstand en deugd, welke verboden goddeloos op aarde te handelen, meer dan slechts eenigen van hen, welke wij bevrijdden?
hätte es doch aus den generationen vor euch manche gegeben, die einsichtig waren, welche verderben auf erden verboten! ausgenommen davon sind die wenigen aus denen, die wir erretteten.

aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos. doch daarna kastijdde ik haar; en tot mij zullen zij komen, om op den laatsten dag geoordeeld te worden.
und wie manch eine ortschaft, der ich noch längere zeit gewährte, während (ihre bewohner) unrecht-begehend waren, dann beseitigte ich sie, und zu mir ist daswerden.

hoedt u voor de verzoeking; zij zal niet hen in het bijzonder treffen, die goddeloos onder u zijn, maar u allen in het algemeen; en weet, dat god gestreng in het straffen is.
und hütet euch vor einer drangsal, die gewiß nicht bloß die unter euch treffen wird, die unrecht getan haben. und wisset, daß allah streng im strafen ist.

hij wien god zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende.
für den, den allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und er läßt sie in ihrer widerspenstigkeit blindlings umherirren.