From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
godzijdank.
gott sei dank.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:
dat is godzijdank niet gebeurd.
so ist es gott sei dank nicht gekommen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij hebben godzijdank dit stadiüiifachter de rug.
ich glaube daher, daß im parlament ein guter anfang gemacht worden ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij is zwaar gewond maar zal godzijdank de aanslag overleven.
er ist schwer verletzt, aber gott sei dank wird er überleben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het is een afschuwelijk ongeluk gebleken, maar godzijdank geen aanslag.
frau präsidentin, frau ratspräsidentin, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
hitler werd godzijdank overwonnen en gedwongen zijn buit af te staan.
sie alle haben über den transnistrien-konflikt gesprochen und wie wir ihn lösen können.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
godzijdank dat dat zo is, want de conservatieven en de conservatieve regering...
prout (ed). - (en) es ist sehr schade, daß sie den vorsitz nicht zu der zeit übernahmen, herr dankert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het verdrag van nice is dom, maar het is godzijdank geratificeerd, aldus pat cox.
der nizza-vertrag ist dumm, aber er wurde gott sei dank ratifiziert, sagt pat cox.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de vrouwen studeren, godzijdank, op steeds meer verschillende terreinen en steeds langer.
marinucci (pse), berichterstatterin. — (it) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, ich möchte das parlament bitten, den vorliegenden Änderungsantrag anzunehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vraag naar wapens is godzijdank niet meer zo groot als voor de val van het ijzeren gordijn.
jetzt geht es darum, diesen umzusetzen. setzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarnaast betreft de richtlijn ook ongevallen tussen euburgers in derde landen dat werd godzijdank toegevoegd.
die institutionellen reformen müssen folglich so oft wie möglich den sieg über die verstärkte zusammenarbeit da vontragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en bij ons in frankrijk is racisme godzijdank op juridische wijze gedefinieerd en wordt het op juridische wijze gesanctioneerd.
die fraktion erneuerungsund sammlungsbewegung der europäischen demokraten billigt die leitlinie des berichts von herrn van der lek.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is tot nu toe godzijdank bijna altijd goed afgelopen maar men kan niet uitsluiten dat er op een zeker ogenblik toch wat gebeurd.
guermeur (rde). - (fr) heute liegt uns ein sehr wichtiger vorschlag für eine entscheidung vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
godzijdank is de britse rechtspraak sinds die afschuwelijke gebeurtenis verbeterd. gelukkig is de west midlands serious crimes squad opgeheven.
so gibt auch unser bericht, unsere am 9. juli 1991 verabschiedete entschließung, geradezu einen neuen raum für die Überprüfung der menschenrechte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij allemaal hebben wel eens domme dingen gedaan, maar godzijdank hoefden wij daarvoor niet vijfentwintig jaar in een thaise gevangenis te zitten.
wir alle haben hin und wieder dummheiten begangen, aber wir mußten zum glück dafür nicht für 25 jahre in ein thailändisches gefängnis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
godzijdank hebben spaanse en andere socialistische collega's in dit parlement duidelijk gezegd dat de legalisatie van drugs voor hen niet in aanmerking komt.
unter den gegebenen umständen ist die freigabe für die gegenwärtige euro päische gesellschaft und für sämtliche mitgliedstaaten weder möglich noch angebracht, und wir wollen die freigabe auch nicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
godzijdank bestaat er ondanks het relatief kleine aantal vrouwen op hoge regeringsposten een toenemende tendens om hen met nieuwe, tot nu toe voor vrouwen ongebruikelijke taken te belasten.
gott sei dank haben wir trotz der insgesamt geringen zahl an frauen in hohen regierungspositionen eine zunehmende tendenz, ihnen neue, bisher frauenuntypische gebiete zu übertragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer loekatsjenko is een gesel voor dit land. hij is in het huidige europa- godzijdank moet je zeggen- een zeldzame verschijning geworden.
herr lukaschenko ist eine geißel für dieses land, er ist im heutigen europa- gott sei dank, muss man sagen- eine singuläre gestalt geworden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
godzijdank werd er eindelijk eens niet steeds over economie, maar ook over veiligheid en politiek gesproken, want tenslotte zijn veiligheid en politiek juist het roer dat de koers van het proces bepaalt.
gott sei dank wurde endlich nicht so viel von wirtschaft, sondern von sicherheit und politik gesprochen, denn schließlich sind sicherheit und politik jenes steuer, das lenkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
godzijdank steunen de raad en de commissie, waar het gaat om het immigratie- en asielbeleid, de verstandige opstelling van ons, dus van de fractie van de europese volkspartij.
gott sei dank unterstützen der rat und die kommission uns, d. h. die fraktion der europäischen volkspartei, in unserer linie der vernunft, was einwanderung und asylpolitik anbelangt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: