Results for goedbloed translation from Dutch to German

robert goedbloed
11 europäisches

( gelach) dat is de heer goedbloed om het nog moeilijker te maken.
( heiterkeit) um es noch schwieriger zu machen: herr goedbloed.

de interventie van de heer goedbloed was zo voortreffelijk dat ik niet in de gaten had dat het zijn eerste interventie was.
der beitrag von herrn goedbloed war so hervorragend, daß es mir gar nicht aufgefallen ist, daß es sich um seine jungfernrede handelte.

mijnheer goedbloed, gezien de door u gehouden toespraak ben ik er hoe dan ook van overtuigd dat uw inbreng hier de komende tijd voortreffelijk zal zijn.
herr goedbloed, ich bin jedenfalls davon überzeugt, daß ihr künftiger beitrag hier ausgezeichnet sein wird, wie sie soeben mit ihrer wortmeldung unter beweis gestellt haben.

wij gaan verder akkoord met de inhoud van amendement 24 van collega goedbloed en niet zozeer met de formulering daarvan. wij zullen ons echter inzetten voor overneming daarvan door de raad.
Änderungsantrag 24 von herrn goedbloed können wir zwar inhaltlich, nicht jedoch sprachlich übernehmen, und wir werden uns dafür einsetzen, daß er vom rat übernommen wird.

mijnheer de voorzitter, mag ik u erop wijzen dat de collega van de fractie van de europese liberale en democratische partij, de heer goedbloed, zojuist zijn maidenspeech heeft gehouden.
herr präsident, darf ich sie darauf hinweisen, daß der kollege von der liberalen fraktion, herr goedbloed, eben seine jungfernrede gehalten hat.

goedbloed (eldr). - voorzitter, de internationale financiële crisis heeft de wereld geschokt en velen zegger verrast te zijn.
erstens: die frage der kurzfristigen kapitalkontrollen bringt unserer ansicht nach überhaupt nichts.

als ons dat zal lukken, kunnen wij hier niet alleen spreken over een stap in de goede richting, mevrouw thyssen en mijnheer goedbloed, maar over een echte eerste stap in de richting van hervorming, van politieke eenheid.
wenn wir das erreichen, dann denke ich, ist es nicht nur ein schritt in die richtige richtung, frau thyssen und herr goedbloed, sondern wirklich ein erster schritt zur reform, zur politischen union.

de interventie van de heer goedblóed was zo voortreffelijk dat ik niet in de gaten had dat het zijn eerste interventie was.
der muß in der uno erarbeitet werden, so schwierig das ist und so schwer das vorstellbar ist nach 20 jahren neoliberaler po litik.