From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de scargills van de 19e eeuw, de luddieten gooiden de weefmachines kapot uit angst dat hun arbeidintensieve werk overbodig zou worden.
die frage: was können die unangenehmen folgen sein? - und die gibt es sicher für die frauen, aber natürlich auch für die männer -, diese frage darf nicht den blick auf die frage behindern: was können wir daraus gewinnen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toen gooiden wij die (in het vuur), net zoals de sâmirî (ze in het vuur) wierp.
da haben wir sie hineingeworfen. ebenso hat (sie) der samiri hineingelegt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
twee zweedse vrouwelijke wetenschappers, christine wenneras en agnes wold, gooiden onlangs de knuppel in het hoenderhok door een analyse te maken van de evaluatiemethode van de zweedse raad voor medisch onderzoek.
zwei schwedische wissenschaftlerinnen, christine wenneras und agnes wold, haben vor kurzem die bewertungsmethode des schwedischen rates für medizinische forschung analysiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik moet de rapporteur mededelen, dat een van de ergste gewelddadigheden die ik op de televisie heb gezien, in haar eigen land plaatsvonden, toen supporters de zitplaatsen op de tribunes losmaakten en deze naar de spelers gooiden.
dabei müssen uns die medien, die erziehungs- und bil dungssysteme helfen - aber gerade die medien!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is britse en franse vliegtuigbouwers nooit gelukt hen werkelijk concurrentie aan te doen; pas toen de europeanen de handen ineengeslagen hadden en bij wijze van spreken hun gemeenschappelijke industriële kracht in de waagschaal gooiden kon succes geboekt worden.
frau squarcialupi empfindet si cherlich berechtigten Ärger darüber, wie diese verfahren angewendet werden, um den ausschuß für um weltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz und das haus reibungslos durch das verfahren der zweiten lesung zu schleusen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de nazi's leidden de mensen naar het huis van kvartika, huis nummer 20 aan het begin van het dorp, en geboden hen naar binnen te gaan, waarna ze brandbommen gooiden en in het huis schoten.
die nazis führten die menschen zum kvartika haus, haus nummer 20 am eingang des dorfes und sagten ihnen sie sollen hineingehen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het parlement heeft heel wat afbrekende publiciteit te verduren gekregen. soms was die afkomstig van leden van dit parlement zelf, die politieke munt wilden slaan uit de situatie of gedreven waren door bepaalde politieke overtuigingen, soms ook van voormalige leden van dit parlement die hoge ogen gooiden naar een ministerspost en daarom aan de weg moesten timmeren.
dieses haus ist so oft in die negativschlagzeilen geraten, einerseits durch mitglieder des parlaments, die eigene politische vorteile und eigene politische Überzeugungen verfolgten und andererseits durch frühere abgeordnete, die vorwürfe gegen das parlament erhoben haben, um sich auf nationaler ebene für kabinettsposten oder ähnliches zu profilieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de commissie gooide daarin gelukkig haar ongepast plan over de boeg om de bevoegdheid voor onderzoek naar onregelmatigheden en fraude toe te vertrouwen aan een extern bureau met 48 personeelsleden, hetgeen zou hebben betekend dat elk personeelslid voor de veiligheid van ongeveer 2 miljard euro zou moeten instaan.
damit hat die kommission zum glück die unangemessene idee aufgegeben, die zuständigkeit für unregelmäßigkeiten und betrügereien einer externen agentur mit sage und schreibe 48 bediensteten anzuvertrauen, also einen beamten zum schutz von durchschnittlich 2 milliarden euro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: