Results for goudstaaf translation from Dutch to German

goudstaaf
barren

dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een goudstaaf tot sieraad wordt bewerkt.
dies wäre z.b. der fall, wenn ein goldbarren zu einem schmuckstück verarbeitet wird.

staten, economische gemeenschap van westafrikaanse — use ecowas (7616) standaard, goudstaaf
ständigen vertreter, ausschuß der — use astv(1006)

beleggingsgoud in de vorm van staven of plaatjes met een door de goudmarkten aanvaard gewicht en een bepaalde zuiverheid of gouden munten die aan de wettelijke criteria voldoen, zijn vrijgesteld van de btw. wanneer het beleggingsgoud wordt verkocht in een vorm waarin het niet langer als beleggingsgoud kan worden aangemerkt, moet de levering met btw worden belast. dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een goudstaaf tot sieraad wordt bewerkt. het verschuldigde btw-bedrag kan tot een minimum worden beperkt als een klant zijn eigen beleggingsgoud laat bewerken, omdat de prestatie in dat geval uitsluitend de dienst omvat bestaande in de bewerking van het goud. aangezien er geen levering van het vrijgestelde goud geschiedt, zal er ook geen btw worden voldaan, ofschoon het goud zijn status van beleggingsgoud heeft verloren en niet langer in aanmerking komt voor vrijstelling. dit is het misbruik dat met de bestaande derogaties wordt aangepakt. evenzo wordt de waarde van het beleggingsgoud, dat door de klant wordt geleverd en door de juwelier wordt omgevormd tot een voorwerp waarin hij zelf ook materialen verwerkt, niet in aanmerking genomen in de resulterende levering. in dit artikel wordt bepaald dat wie vrijgesteld goud bewerkt, btw moet voldoen over de waarde van het goud wanneer het niet langer in aanmerking komt als vrijgesteld goud.
anlagegold in form von barren oder plättchen mit einem bestimmten, von den goldmärkten akzeptierten feingehalt und den gesetzlichen kriterien entsprechende goldmünzen sind von der mwst befreit. wird das gold in einer form verkauft, in der es nicht mehr als anlagegold anzusehen ist, so ist auf die leistung mwst zu erheben. dies wäre z.b. der fall, wenn ein goldbarren zu einem schmuckstück verarbeitet wird. der betrag der geschuldeten steuer kann dadurch gemindert werden, dass der kunde in seinem eigentum befindliches anlagegold verarbeiten lässt, denn dann ist nur die dienstleistung, d.h. die verarbeitung des goldes steuerpflichtig. da in diesem fall keine lieferung von befreitem anlagegold erfolgt, wird auch keine solche besteuert, selbst wenn das gold seinen status als anlagegold verliert und daher nicht mehr der befreiung unterliegt. dies ist eine missbrauchsmöglichkeit, der die bestehenden ausnahmeregelungen begegnen sollen. auch wenn ein kunde anlagegold zur verfügung stellt, das der juwelier unter verwendung in seinem besitz befindlicher gegenstände zu einem schmuckstück verarbeitet, geht der wert des goldes nicht in die steuerbemessungsgrundlage für die sich daraus ergebende lieferung von gegenständen ein. diese bestimmung schreibt vor, dass diejenigen, die befreites gold verarbeiten, für den wert des goldes mwst abführen müssen, wenn es nicht mehr als befreites gold anzusehen ist.