Results for graag naar koen sturen translation from Dutch to German

ik zou graag naar amerika gaan.
ich würde gerne in die usa gehen.

ik zou graag naar australië verhuizen.
ich würde gern nach australien ziehen.

ik luister graag naar klassieke muziek.
ich höre gerne klassische musik.

zoudt ge graag naar het buitenland gaan?
möchtest du gern ins ausland gehen?

ik verwijs daarbij graag naar het echelondebat van vanmorgen.
dabei möchte ich auf unsere aussprache über echelon von heute vormittag verweisen.

het is een organisatie waar wij bij gelegenheid graag naar verwijzen.
es handelt sich hier um eine organisation, die wir gelegentlich gern zitieren.

ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
ich höre gern musik, vor allem jazz.

daarom verwijs ik u graag naar de toelichting in mijn verslag.
deswegen verweise ich gerne auf die begründung zu meinem bericht.

men verwijst graag naar de situatie in japan en de verenigde staten.
man verweist gerne auf die lage in japan und in den vereinigten staaten.

lezen kan hij niet zo goed, want hij ging niet graag naar school als kind.
da er als kind nicht gerne zur schule ging, konnte er nur wenig lesen und schreiben.

het eesc verwijst hier graag naar zijn eerdere aanbevelingen met betrekking tot dit thema1.
der ausschuss bekräf­tigt seine früheren empfehlungen zu diesem thema1.

ik kom dan ook graag naar uw commissie om verslag uit te brengen over deze besprekingen.
ich werde dann auch gerne im ausschuss über die diskussion berichten.

ik kom te allen tijde graag naar het parlement om deze discussie voort te zetten.
ich komme jederzeit gern in das parlament, um diese diskussion fortzusetzen.

de resolutie behelst echter ook een zeer origineel punt, dat ik graag naar voren wil halen.
nein, die absicht ist immer die gewesen, institutionelle Änderungen bei einer regierungskonferenz nach der erweiterung zu erörtern, und bis dahin wird eine mathematische extrapolation vorgenommen.

ik verwijs graag naar het aanhoudende gevaar dat het regime van saddam hoessein in irak voor ons betekent.
ich möchte auf die permanente gefahr verweisen, die das regime von saddam hussein im irak für uns bedeutet.

de heer cryer (s). — (en) ik zou graag naar aanleiding van blz.
wie können wir einen ausweg aus dieser verfahrenen situation finden?

8.2 wat de gemeenschappelijke acties betreft, verwijst het eesc graag naar een onlangs gepubliceerd advies.20
8.2 betreffend die sammelklagen verweist der ewsa auf seine jüngsten Äußerungen zu diesem thema20.

ik heb al gezegd dat natuurliefhebbers graag naar volgels luisteren en dat liever doen dan het gekrakeel hier in dit parlement te beluisteren.
bei all dem tendiert herr muntingh aber sehr stark zu extremen, und er hat nicht genügend anerkennung für das, was anerkennenswert ist.

het comité heeft in het verleden op tal van in dit programma vermelde onderdelen gereageerd en mag dan ook graag naar deze stellingnames hier verwijzen.
der ausschuß hat in der vergangenheit auf viele der in diesem programm behandelten teilaspekte reagiert und möchte an dieser stelle auf die betreffenden stellungnahmen verweisen.

daarom zou ik graag willen weten of u paragraaf 1(a) heeft bekeken en u er graag naar verwijzen.
vom parlament wurden daher die für solche krankheiten bereitgestellten haushaltsmittel aufgestockt.