From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is een fascinerende uitdaging die wij met graagte zullen aannemen.
es ist eine faszinierende herausforderung, die wir mit eifer annehmen werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de heer de lassus heeft het met graagte over ultraperifere en eilandregio's.
herr de lassus weist gern auf die regionen in äußerster randlage und die inselregionen hin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
niemand liet zich lang noodigen, en allen zetten er met graagte de tanden in.
niemand machte umstände, man biß tapfer ein.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alleen de majoor at met graagte het doorweekte gedroogde vleesch, en liet niets verloren gaan.
der major allein that dem feucht gewordenen charqui alle ehre an.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in een paar jaar is telecommunicatie een sector geworden waar in zowel de overheid als particulieren met graagte investeren.
auf diesem sektor ist
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allen aten met graagte. robert gebruikte eenig voedsel; zijn krachten waren bijna geheel teruggekomen.
alle aßen mit gutem appetit; robert nahm auch etwas zu sich; seine kräfte waren schon fast ganz wiedergekehrt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
vandaar dat onze fractie met graagte de resolutie zal steu nen, inclusief de beide aanvullingen van de zijde van de heer de vries.
- tung dazu bedeutet, nicht einen weg fortzusetzen, der zu einer stärkeren nationalen nabelschau führt, sondern daß man sich tatsächlich als träger der tradition von hugo de groot betrachtet und die internationale verantwortung auch selbst stets klarer sieht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is belangrijk dat wij vroeger vrij vroeg het groene licht hebben gekregen voor de voorbereidingen, waar aan de commissie met graagte zal werken.
dieses ziel wird auf dem nächsten europäischen rat, der stattfinden wird, wenn das nächste präsidium es für ratsam hält, weiterverfolgt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik begrijp nu waarom mijn diensten deze zin hadden opgeschreven en ik herhaal hem nu met graagte : dit is de laatste keer dat ik over deze zaak met het parlement kom spreken.
das problem, mit dem wir uns auseinandersetzen, geht zum teil auf die quotenregelung im milch sektor in verbindung mit einer ganzen reihe nationaler maßnahmen zur verringerung der milchkuhbestände zurück.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 de lidstaten hebben toegezegd dat ze het emcs zullen gaan toepassen, maar het is niet gezegd dat dit overal met graagte gebeurt en het is zeker mogelijk dat er nog belemmeringen ontstaan voordat het systeem geheel is ingevoerd.
3.3 die mitgliedstaaten sind bereits mit der annahme des emcs beschäftigt, wobei allerdings nicht gesagt ist, dass dies von allen auch gerne gemacht wird und es durchaus möglich ist, dass die vollständige realisierung noch durch das eine oder andere hindernis aufgehalten wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ik aanvaard die verantwoordelijkheid met graagte en in de overtuiging dat dit actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, zowel in de eu als in de kandidaat-landen, niet het einde van een nobel proces mag zijn, maar juist het begin daarvan is.
ich werde diese verantwortung gerne übernehmen und mich dafür einsetzen, dass dieses aktionsprogramm zur bekämpfung von diskriminierungen sowohl in der eu als auch in den beitrittsländern nicht am ende eines begrüßenswerten prozesses steht, sondern erst den anfang darstellt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de heer cottrell (ed). — (en) als ik van mening was dat ik, door voor dit verslag te stemmen, het gemeen schappelijk landbouwbeleid zou kunnen ontkrachten, zoals de gaullisten schijnen te denken, dan zou ik dat met graagte doen.
cottrell (ed). - (en) wenn ich der meinung wäre, daß ich durch die stimmabgabe für diesen bericht die gemeinsame agrarpolitik schwächen könnte, wie das die gaullisten zu glauben scheinen, dann würde ich dies mit begeisterung tun.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: