Results for gril translation from Dutch to German

dus zeg ik : houd op met die gril.
sie sollten von diesem kurs abkommen.

dat is geen gril van ons, maar een noodzaak.
diese können und müssen eingehalten wer den.

het gaat hier zeker niet om een gril van het parlement.
wo stehen wir heute? die meisten probleme, die schwierig keiten zwischen mehreren delegationen verursacht hatten, sind nun gelöst.

onze voorstellen inzake garantiedrempels en een uitgebreider medeverantwoordelijkheid zijn geen gril.
ich möchte das parlament nochmals darum bitten, nicht seine eigenen konzepte zu verleugnen, sondern die kommission ín der jetzt nötigen zusammenarbeit zu unterstützen.

de communautaire actie is niet het gevolg van een gril en evenmin van een verlangen om de sportwereld te beheersen.
die gemeinschaftsaktion entspringt weder einer laune noch einem irgendwie gearteten machtstreben.

"ja, vertrokken! dienzelfden dag, door een jammerlijke gril van het lot!
– ja, fort! am selben tage, durch ein beklagenswerthes verhängniß!

tegenwoordig beschouwen veel mensen dierenbescherming nog steeds als een gril van mensen die zich beter druk zouden kunnen maken over de honger in de wereld.
die jenigen, die diesen antrag unterstützen, mögen sich erheben.

het gaat niet om een gril van een groep afgevaardig den die in dit probleem bijzonder geïnteresseerd zijn, maar om een keuze voor de eenheid van europa en zijn ontwikkeling.
hierbei handelt es sich nicht etwa um mehr oder weniger abwegige vorstellungen einer von diesem pro blem besonders betroffenen gruppe von abgeordneten, sondern um eine ganz bewußte entscheidung für die einheit und für die weiterentwicklung europas.

bovendien steunt het verslag eeri nieuwe gril, namelijk de vermeende noodzakelijkheid voor personen aan wie aan de buitengrenzen de toegang is geweigerd, om hiertegen beroep te kunnen aantekenen.
es besteht jedoch hinsichtlich der beschäftigung eine dringende notlage für die boote und die fischer in italien; das problem der umstellung der fangpraktiken muß gelöst werden; leider konnte dieses heikle thema hier nicht zur sprache gebracht werden.

ik vind het nog altijd verwarrend dat een rechtbank die verondersteld wordt onpartijdig te zijn en een zaak behandelt, inderdaad kan beslissen om die lopende zaak te verdagen omwille van wat een politieke gril van één van de betrokken partijen schijnt te zijn.
ich bin noch immer sehr verwirrt, daß ein gericht, das unparteilich sein sollte und das ein verfahren vor sich liegen hat, tatsächlich beschließt, dieses verfahren, das in gang ist wegen etwas zu verschieben, was als eine

microgolfovens van een type dat in restaurants, kantines, enz. wordt gebruikt, verschillen van toestellen voor huishoudelijk gebruik van post 8516 qua uitgangsvermogen en oveninhoud. dergelijke ovens met een uitgangsvermogen van meer dan 1000 w of een oveninhoud van meer dan 34 liter worden beschouwd als bestemd voor industrieel gebruik. voor microgolfovens die in een enkele behuizing worden gecombineerd met een gril of een ander type oven, geldt genoemd uitgangsvermogen enkel voor de microgolfoven. de oveninhoud is niet van belang voor de indeling van een dergelijke combi-oven.
mikrowellengeräte von der für die verwendung in restaurants, kantinen usw. bestimmten art unterscheiden sich von der für den haushalt verwendeten art der position 8516 durch ihre ausgangsleistung und ihren rauminhalt. derartige mikrowellengeräte mit einer ausgangsleistung von mehr als 1000 watt oder einen rauminhalt von mehr als 34 litern gelten als industrieöfen. für die geräte, bei denen in einem gehäuse ein mikrowellengerät und ein grill oder eine andere ofenart zusammengefasst sind, gilt die oben beschriebene unterscheidung der ausgangsleistung nur für die ausgangsleistung des mikrowellengeräts. die einreihung derartiger geräte erfolgt dabei ohne berücksichtigung des rauminhalts.