Results for groeiperiode translation from Dutch to German

lange groeiperiode
lange wachstumsperiode

niet gebruiken tijdens de groeiperiode.
nicht während der wachstumsphase anwenden.

de groeiperiode is afhankelijk van het ras.
die dauer der wachstumsphase hängt von der hunderasse ab.

de duur van de groeiperiode varieert volgens het ras.
die dauer der wachstumsphase hängt von der hunderasse ab.

midden in de groeiperiode lag die quote veel hoger.
in der wachstumsphase war sie viel höher.

dit was met name het geval tijdens de groeiperiode 2004-2007.
dies traf insbesondere auf die wachstumsphase 2004-07 zu.

later onderzoek zal worden gewijd aan de groeiperiode van bedrijven.
weitere arbeiten werden sich auf die wachstumsphase der unternehmenkonzentrieren.

dames en heren, in europa is opnieuw een groeiperiode aangebroken.
jetzt sind einige jahrzehnte vergangen.

de europese unie kampt met een fundamenteel probleem dat inherent is aan een groeiperiode.
der europäischen union macht ein grundlegendes problem zu schaffen, das seine wurzeln in einer phase des wachstums hat.

in de groeiperiode nam buiten de landbouw het werken als zelfstandige iets in omvang toe.
in der praxis jedoch hat in den meisten teilen der europäischen union die selbständige erwerbstätigkeit trotz zusätzlicher anreize in den letzten jahren kaum an bedeutung gewonnen.

tijdens de groeiperiode worden de planten geregeld behandeld tegen schadelijke insecten en ziekten.
während der vegetationsperiode wird mehrmals gegen tierische schadorganismen und krankheiten gespritzt.

niet gebruiken in honden gedurende de groeiperiode omdat de ontwikkeling van kraakbeen beïnvloed kan worden.
nicht bei hunden in der wachstumsphase anwenden, da es möglicherweise zu einer schädigung des gelenkknorpels kommen kann.

er is geen informatie beschikbaar over de invloed van ibafloxacine op ontwikkelend kraakbeen bij katten gedurende de groeiperiode.
es liegen keine informationen über den einfluss von ibafloxacin auf die entwicklung von gelenk- knorpel bei katzen in der wachstumsphase und mögliche schädigungen des gelenkknorpels vor.

hetzij zeer ongunstige klimatologische omstandigheden ten gevolge van de hoogteligging waardoor de groeiperiode er aanzienlijk korter is;
sehr schwierige klimatische verhältnisse infolge der höhenlage, die eine erheblich verkürzte vegetationszeit zur folge haben,

temperatuursom (graaddagen) voor de groeiperiode gedefinieerd als geaccumuleerde gemiddelde dagtemperatuur > 5 °c
temperatursumme (grad-tage) für die vegetationsperiode, definiert anhand der akkumulierten täglichen durchschnittstemperatur > 5 °c

aldus kon het enige verschil in behande­ling tussen twee opeenvolgende partijen bestaan in een tijdsverschil van 24 kalen­deruren over een groeiperiode van twee weken.
der einzige unterschied, der so zwischen zwei aufeinanderfolgenden kästen bestehen konnte, war eine zeitverschiebung von 24 stunden bei einer wachstumsperiode von jeweils zwei wochen.

sinds het einde van de regeerperiode van alberto fujimori, en m.n. vanaf 2001 maakt peru een opmerkelijke groeiperiode door.
1.1 seit dem ende der regierung unter alberto fujimori40 und vor allem seit 2001 erlebt peru ein besonders dynamisches wachstum.

het gebruik van slib op groenten- en fruitgewassen tijdens de groeiperiode, met uitzondering van fruit van fruitbomen, is verboden.
die verwendung von klärschlamm auf obst- und gemüsekulturen während der vegetationszeit, ausgenommen obstbaumkulturen, ist verboten.

dit wordt gezegd op een tijdstip waarop de sociale en menselijke problemen groter zijn dan ooit en we ons niet in een groeiperiode bevinden, maar in een stormachtige achteruitgang.
berief nicht italien vor 40 jahren die konferenz von messina ein, die europa wieder aufwind verschaffen sollte?

voor sla is een roodachtige verkleuring, veroorzaakt door lage temperaturen tijdens de groeiperiode, toegestaan, tenzij hierdoor het uiterlijk in aanzienlijke mate nadelig wordt beïnvloed.
bei salat ist eine rötliche, durch niedrige temperaturen während des wachstums hervorgerufene verfärbung zulässig, sofern das aussehen des salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird.