Results for groepsmaatschappij translation from Dutch to German

groepsmaatschappij
gruppengesellschaft

de berekening van de belastingplicht van iedere groepsmaatschappij.
berechnung der steuerverbindlichkeit für jedes gruppenmitglied.

de berekening van de belastinggrondslag van iedere groepsmaatschappij;
berechnung der steuerbemessungsgrundlage für jedes gruppenmitglied;

de berekening van het toegewezen deel van iedere groepsmaatschappij;
berechnung des zugewiesenen anteils für jedes gruppenmitglied;

een dergelijke groepsmaatschappij wordt uitgesloten van de berekening van de toerekening.
ein solches gruppenmitglied ist von der berechnung der aufteilungsformel ausgeschlossen.

er worden geen verliezen toegerekend aan een groepsmaatschappij die een groep verlaat.
einem gruppenmitglied, das aus der gruppe austritt, werden keine verluste zugewiesen.

de aangifte wordt aangemerkt als een vaststelling van de belastingplicht van iedere groepsmaatschappij.
die steuererklärung wird als eine veranlagung der steuerverbindlichkeiten jedes gruppenmitglieds behandelt.

bij de groepsbijdrageregeling kunnen winsten van een groepsmaatschappij worden overgebracht naar een verliesgevende groepsmaatschappij.
innerhalb eines “intra-group contribution”-systems kann der gewinn eines konzernunternehmens auf ein verlust machendes konzernunternehmen übertragen werden.

werknemers worden begrepen in de factor arbeid van de groepsmaatschappij waarvan zij hun loon ontvangen.
beschäftigte werden in den faktor arbeit desjenigen gruppenmitglieds einbezogen, von dem sie ihre vergütung beziehen.

in deze titel worden de gegevens uit de geconsolideerde belastingaangifte met betrekking tot de groepsmaatschappij opgenomen.
dieser titel enthält die daten der konsolidierten steuererklärung, die das gruppenmitglied betreffen.

binnen een ondernemingsgroep (dat wil zeggen verliezen van een groepsmaatschappij in een andere lidstaat).
innerhalb eines konzerns anfallen (d.h. die verluste entstehen bei einem in einem anderen mitgliedstaat ansässigen unternehmen, das demselben konzern angehört).

groepsmaatschappij: iedere belastingplichtige die tot dezelfde groep behoort, zoals omschreven in de artikelen 54 en 55.
„mitglied einer gruppe“ bezeichnet alle steuerpflichtigen derselben gruppe im sinne der artikel 54 und 55.

bij de groepsaftrekregeling kunnen verliezen van een groepsmaatschappij worden overgebracht (of doorgeschoven) naar een winstgevende groepsmaatschappij.
innerhalb eines “group relief”-systems kann der verlust von einem mitglied der gruppe auf ein anderes, profitables konzernunternehmen übertragen werden.

de bevoegde autoriteit van een lidstaat waarvan een groepsmaatschappij inwoner is, kan de hoofdbelastingautoriteit verzoeken om een gewijzigde aanslag op te leggen.
die zuständige behörde eines mitgliedstaates, in dem ein gruppenmitglied ansässig oder niedergelassen ist, kann die hauptsteuerbehörde auffordern, eine geänderte steuerveranlagung auszustellen.

behalve in het geval van leasing tussen groepsmaatschappijen worden geleasede activa begrepen in de factor activa van de groepsmaatschappij die de lessor of de lessee van het actief is.
ge- oder verleaste wirtschaftsgüter werden, ausgenommen im fall von leasingverhältnissen zwischen gruppenmitgliedern in den faktor vermögenswerte des gruppenmitglieds einbezogen, das leasinggeber bzw. leasingnehmer des vermögenswertes ist.

de verkoop van goederen wordt begrepen in de factor omzet van de groepsmaatschappij die zich bevindt in de lidstaat waar de verzending of het vervoer van de goederen naar de verkrijger eindigt.
verkäufe von gegenständen werden in den faktor umsatz des gruppenmitglieds einbezogen, das in dem mitgliedstaat ansässig ist, in dem der versand oder die beförderung der gegenstände an den erwerber endet.

bij pooling worden de individuele fiscale resultaten (dat wil zeggen de winsten en verliezen) van elke groepsmaatschappij samengebracht op het niveau van de moedermaatschappij.
innerhalb eines “pooling”-systems werden alle einzelergebnisse (d.h. gewinne und verluste) auf der ebene der muttergesellschaft zusammengerechnet.

deze regel vindt evenwel slechts toepassing op activa die meer dan 5 % vertegenwoordigen van de fiscale boekwaarde van alle materiële vaste activa van de groepsmaatschappij die het actief daadwerkelijk gebruikt.
diese vorschrift gilt jedoch nur für wirtschaftsgüter, die mehr als 5 % des steuerlichen werts aller sachanlagen des gruppenmitglieds ausmachen, das das wirtschaftsgut tatsächlich nutzt.

de belastingplicht van iedere groepsmaatschappij resulteert uit de toepassing van het nationale belastingtarief op het toegewezen deel, waarop de correcties overeenkomstig artikel 102 en de aftrekken zoals bepaald in artikel 76 zijn toegepast.
die steuerschuld eines gruppenmitglieds ist das ergebnis der anwendung des nationalen steuersatzes auf den zugewiesenen anteil; dieser anteil wird nach artikel 102 angepasst und um die abzüge gemäß artikel 76 weiter vermindert.

de factor activa bestaat uit de gemiddelde waarde van alle materiële vaste activa in eigendom, huur of lease bij een groepsmaatschappij in de teller en de gemiddelde waarde van alle materiële vaste activa in eigendom, huur of lease bij de groep in de noemer.
der faktor vermögenswerte ergibt sich aus dem durchschnittlichen wert aller sachanlagen, die das mitglied einer gruppe besitzt oder gemietet bzw. geleast hat, im zähler und dem durchschnittlichen wert aller sachanlagen, die die gruppe besitzt oder gemietet bzw. geleast hat, im nenner.