Results for grondwatervoorraden translation from Dutch to German

maatregelen ter bewaking van en toezicht op de grondwatervoorraden
grundwasserüberwachungs- und kontrollmaßnahmen

bijzondere vermelding verdient hierbij een uitgebreid onderzoek naar de grondwatervoorraden in de europese gemeenschap.
besonders zu erwähnen ist eine ausgedehnte untersuchung über die grundwasservorkommen der europäischen gemeinschaft.

de waterinname zoveel mogelijk af te stemmen op de mate waarin de grondwatervoorraden weer worden aangevuld;
eine wasserentnahme höchstens bis zur höhe der neubildungsfähigkeit des grundwassers;

de regio is het meest internationale rivierbekken ter wereld, met veel belangrijke zijrivieren, meren en grondwatervoorraden.
die region ist das internationalste flusseinzugsgebiet der welt, mit vielen wichtigen nebenflüssen, seen und grundwasserkörpern.

— de waterinname zoveel mogelijk af te stemmen op de mate waarin de grondwatervoorraden weer worden aangevuld;
der ausschuß hat sich auch mit spezifischeren aspekten der abfallproblematik befaßt und einen richtlinienvorschlag über die kennzeichnung von verpackungen geprüft, zu dem er einige vorbehalte geäußert hat. in seiner diesbezüglichen stellungnahme

in dit verband moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om te garanderen dat schaliegasexploratie de grondwatervoorraden van consumenten en industriële gebruikers niet verontreinigt.
in diesem zusammenhang sollten vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, damit bei der schiefergas-exploration das grundwasser für die wasserversorgung für private und industrielle verbraucher nicht verunreinigt wird.

door schoon oppervlaktewater te filtreren, kan op een ecologische manier zogeheten kunstmatig grondwater worden geproduceerd om de grondwatervoorraden aan te vullen.
die erzeugung sogenannter künstlicher grundwasserkörper ist eine ökologische methode, durch filtrierung reiner oberflächengewässer die grundwasserressourcen aufzufüllen.

nederland heeft daarentegen slechts een gering aantal van dergelijke stortplaatsen en ter voorkoming van de vervuiling van grondwatervoorraden in bepaalde gebieden is storten over het algemeen verboden.
im gegensatz dazu verfügen die niederlande nur 'über wenige gelände dieser art. bedenken im zusammenhang mit einer kontaminierung des grundwassers in bestimmten bereichen führten außerdem dazu, daß eine entsorgung auf deponien allgemein verboten ist.

europese wetenschappers proberen te voorspellen in hoeverre de opwarming van de aarde de grondwatervoorraden aantast, zodat de eu beleid kan ontwikkelen om kwetsbare gebieden te helpen.
um vorherzusagen, wie die menschlichen tätigkeiten die globale umwelt verändern können, sind vertief­te kenntnisse über die natürlichen schwankungen notwendig.

daarbovenop is ca. 10 % van de bossen beschermd met het oog op de instandhouding van watersystemen, grondwatervoorraden en bodems of ter voorkoming van lawines en erosie.
weitere ca. 10% der wälder sind schutzwälder aus gründen des wasser-, grundwasser-, boden- oder lawinen- und erosionsschutzes.

de raad beklemtoont het bijzondere belang van het grondwater als essentieel bestanddeel van de waterkringloop en het ecosysteem en als een van de belangrijkste bronnen voor de drinkwatervoor­ziening en spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de grondwatervoorraden in bepaalde gebieden zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht nog altijd sterk bedreigd zijn.
die Änderungen betreffen insbesondere die streichung des verweises auf eine vorher festgelegte mittel ausstattung, die Öffnung des programms für assoziierte mittel- und osteuropäische staaten, zypern und malta und die bestimmungen zur durchführung des beschlusses.

dit kan ertoe leiden dat de overexploitatie van de grondwatervoorraden wordt bestreden, de ondergrondse watermassa’s weer worden aangevuld en het debiet van de waterlopen toeneemt, en dat in de rivieren en aangrenzende wetlands een ecologisch herstel optreedt.
das kann zu einem rückgang der übermäßigen entnahme von grundwasser­ressourcen und zur neuerlichen auffüllung von grundwasserkörpern, zu einem höheren wasserstand in den flüssen und zur wiederherstellung des ökologischen zustands von flüssen oder angrenzenden feuchtgebieten führen.

daarom moet het volgende vermeden worden: inefficiënte irrigatie, het binnendringen van zeewater in de grondwatervoorraden langs de kust, schommelingen van de grondwaterspiegel, eutrofiëring van het milieu, en veranderingen van de waterkwaliteit.
die horizontale verordnung als schnittstelle zwischen marktpolitik und ländlicher entwicklung ermöglicht es den mitgliedstaaten, hierzu einen beitrag zu leisten.

27.%quot%beschikbare grondwatervoorraad%quot%: het jaargemiddelde op lange termijn van de totale aanvulling van het grondwaterlichaam, verminderd met het jaargemiddelde op lange termijn van het debiet dat nodig is om voor bijbehorende oppervlaktewateren de doelstellingen van ecologische kwaliteit van artikel 4 te bereiken, teneinde een significante verslechtering van de ecologische toestand van die wateren alsmede significante schade aan de bijbehorende terrestrische ecosystemen te voorkomen;
27. "verfügbare grundwasserressource": die langfristige mittlere jährliche neubildung des grundwasserkörpers abzüglich des langfristigen jährlichen abflusses, der erforderlich ist, damit die in artikel 4 genannten ökologischen qualitätsziele für die mit ihm in verbindung stehenden oberflächengewässer erreicht werden und damit jede signifikante verschlechterung des ökologischen zustands dieser gewässer und jede signifikante schädigung der mit ihnen in verbindung stehenden landökosysteme vermieden wird;