Results for grotingsdiscipline translation from Dutch to German

het is inderdaad noodzakelijk dat met inachtneming van de begrotingsdiscipline, grotingsdiscipline,
in der tat ist es unverzichtbar, unter wahrung der haushaltsdisziplin

de raad heeft zijn advies gegeven overeenkomstig artikel 8 van de conclusies over de be grotingsdiscipline (').
zielsetzung des kommissionsvorschlags für das ngi iv entsprochen, aufgrund dessen den kleinen und mittleren unternehmen ein betrag von 1 500 millionen ecu in form von darlehen zur verfügung gestellt werden sollte.

met uitzondering van de landbouw, die in een strak budgettair keurslijf gepropt werd, is er nergens sprake van be grotingsdiscipline.
dieser haushaltskonformismus ist ganz klar das markenzeichen der haushaltslinien des europäischen parlaments für 1999.

de raad is waarschijnlijk de enige die echt de waarde van geld kent en heeft dan ook terecht aanbevolen dat de algemene be grotingsdiscipline ook voor de structurele acties geldt.
daß es uns gelungen ist, im fünften forschungsrahmenprogramm die forschungsmittel für erneuerbare

referentie: interinstitutioneel akkoord over de be grotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure — pb c 172 van 18.6.1999 en buil.
bezug: interinstitutionelle vereinbarung über die haushaltsdisziplin und die verbesserung des haushaltsverfahrens - abl. c 172 vom 18.6.1999 und bull. 5-1999, ziff.

in februari 1988 gaf de europese raad van brussel de principes aan van een versterkte be grotingsdiscipline ten einde een beter evenwicht tussen de verschillende soorten uitgaven van de algemene begroting tot stand te brengen en de toename daarvan in de hand te houden.
der europäische rat hat auf seiner tagung vom februar 1988 in brüssel die grundsätze einer verstärkten haushaltsdisziplin festgelegt, um ein besseres gleichgewicht zwischen den einzelnen ausgabenkategorien des ge samthaushaltsplans und ein kontrolliertes wachstum dieser ausgaben zu gewährleisten.

daarom dienen de voorstellen voor de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor 1991/1992 die maatregelen te omvatten die van essentiële betekenis zijn om de gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen op het gebied van de be grotingsdiscipline na te komen.
dementsprechend müssen die agrarpreisvorschläge und die vorschläge für flankierende maßnahmen im wirtschaftsjahr 1991/92 auch maßnahmen enthalten, die es ermöglichen, daß die gemeinschaft ihre verpflichtungen in diesem bereich einhält.

tevens zullen een gemeenschappelijk op prijsstabiliteit gericht monetair beleid, een door de convergentiecriteria opgelegde be grotingsdiscipline en het stabili-teits- en groeipact de kans op tegenstellingen tussen het fiscaal en monetair beleid aanzienlijk verminderen.
die einführung einer gemeinsamen, auf preisstabilität orientierten geldpoli tik, die aus der einhaltung der konvergenzkriterien erwachsende haushaltsdisziplin und der stabili-täts- und wachstumspakt werden darüber hinaus das konfliktpotential zwischen haushalts- und geldpolitik nachhaltig reduzieren.

dit voorschrift, dat door de parlementen van de twaalf lid-staten overeenkomstig artikel 201 van het eeg-verdrag zal moeten worden goedgekeurd, zal de basis vormen van de be grotingsdiscipline. dit zal derhalve kracht van wet hebben.
die kommission will jeden gefährlichen präzedenzfall verhindern, der dem geist der gemeinschaft widersprechen würde.