From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het comité concludeerde op toxicologische gronden dat het gehalte aan eiwit van guargom voor gebruik in levensmiddelen zo laag mogelijk behoort te zijn.
der ausschuß kam zu dem schluß, daß aus toxikologischen gründen der proteingehalt von zu lebensmittelzwecken verwendetem guargummi möglichst gering sein sollte.
het comité merkt op dat er geen multigeneratie- of reproduktiestudie voorhanden is waaruit de blootstelling aan guargom via lactatie en spenen blijkt.
der ausschuß weist darauf hin, daß eine mehrgenerationenstudie oder eine reproduktionsstudie, bei der die nachkommen während der säug- und entwöhnungsphase weiterhin guarkernmehl ausgesetzt waren, fehlt.
dientengevolge verzocht de commissie het comité advies uit te brengen over de gevolgen van deze publikatie, zowel voorwat de zuiverheidseisen van guargom betreft, als voor het handhaven van guargom in de richtlijn.
daher erbat die kommission den ausschuß um eine stellungnahme zu der bedeutung dieser arbeit bezüglich der vorgeschlagenen spezifischen kriterien für guargummi sowie des weiteren belassens von guargummi in dieser richtlinie.
deze mening over het aanvaarden van guargom in levensmiddelen betreft alleen het gebruik van hoeveelheden die nodig zijn om te kunnen emulgeren, stabiliseren en verdikken, zijnde hoeveelheden normaal niet meer dan 2 %.
diese stellungnahme bezüglich der zulässigen verwendung in lebensmitteln betrifft ausschließlich die verwendung dieser stoffe in mengen, die zum emulgieren, stabilisieren oder verdicken erforderlich sind.
wanneer een produkt als guargom niet wordt gebruikt voor de in genoemde richtlijn genoemde doeleinden moeten eventuele beperkingen voor de handel in dat produkt dus worden getoetst aan de artikelen 30 en volgende eeg-verdrag."
der vermerk, dass das erzeugnis kein arzneimittel ist, ist eine nützliche angabe, die das nationale gericht berücksichtigen kann; er ist jedoch als solcher nicht entscheidend. scheidend.
het aanvaarden van guargom voor dieetprodukten (bijv. als vulmiddel voor levensmiddelen met een laag gehalte aan calorieën) zal opnieuw overwogen moeten worden indien de gebruikte hoeveelheden boven de 2 procent zouden kunnen komen te liggen.
ob die verwendung von guargummi als diätetikum (z.b. als magenfüllmittel, in joulearmen schlankheitsmitteln) zugelassen werden kann, bedarf weiterer untersuchung, wenn die zugesetzten mengen 2 % übersteigen, wenn das erzeugnis wegen seiner gelbildungseigenschaften eingesetzt wird.
- guargom (e 412) en arabische gom (e 414), polysacchariden gemaakt van peulvruchtzaden, dienen als bindmiddel in de vleeswarenindustrie en als stabilisator van ijs en roomijs.
- lecithine (e 322), auszüge aus scjasamen und anderen Ölsamen oder eigelb.