From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de leiders van de guerrilla en de paramilitaire strijdkrachten mogen de burgerbevolking niet langer onderdrukken.
bis zu zwei jahren ohne prozess erlaubt, ist aufzuheben. vietnam soll die todesstrafe abschaffen und ergangene todesurteile aussetzen.
ik wil de guerrilla ook danken omdat zij de europese ontwikkelingshelpster camino villanueva vrijgelaten heeft.
ich muß auch der guerilla danken, daß sie die europäische entwicklungshelferin camino villanueva freigelassen hat.
het is niet verwonderlijk dat velen in een dergelijk land zich aansluiten bij de guerrilla en de gewapende strijd.
in einem solchen land ist es nicht ungewöhnlich, daß sich viele der guerilla und dem bewaffneten kampf anschließen.
de guerrilla-oorlog in afghanistan kost veel geld en doet afbreuk aan haar prestige in de derde wereld.
das thema ist auch am montag nicht auf die tagesordnung für freitag gesetzt worden, sondern es wurde gesagt, es sei an den ausschuß überwiesen worden, der seinen bericht vorlegen solle.
an ders zal de guerrilla-oorlog nog verergeren en haar prestige in de derde wereld nog verder dalen.
solange aber der begründete antrag des aus schusses dem parlament nicht vorliegt, kann das par lament nicht darüber entscheiden.
maar de laatste berichten die ons bereiken zeggen dat de hoofdstad hargeysa is ingenomen door de guerrilla van de nationale beweging van somalië.
die „soziale dimension" wird zur zeit auf mehreren diskussionsseminaren erörtert, an denen die verschiedenen dienststellen der kommission und sachverständige teilnehmen.
iedereen weet dat china de maoïstische guerrilla in logistiek opzicht steunt. deze guerrilla is overigens vergelijkbaar met die van het lichtend pad in peru.
allgemein bekannt ist auch die logistische unterstützung, die dieses land- die volksrepublik china- der maoistischen guerilla gewährt, die mit dem" leuchtenden pfad" in peru vergleichbar ist.
wij moeten dit beklemtonen en erkennen, zoals we ook moeten erkennen dat de plannen van president pastrana overeenkomsten vertonen met de voorstellen van de guerrilla.
dies muß betont und anerkannt werden, wie auch anerkannt werden muß, daß es in der agenda des präsidenten pastrana Übereinstimmungen mit den vorschlägen der guerilla gibt.
het vraagt de farc-guerrilla andermaal om alle burgers - met name uit de eu - die zij vasthoudt vrij te laten.
allerdings soll das mandat der europäischen agentur für wiederaufbau für die zeit nach dem konflikt befristet werden.
iets meer dan een maand geleden heeft de regering de guerrilla, met name de cinchonero bevrijdingsbeweging ervan overtuigd de wapens neer te leggen en zich in het hondurese politieke leven te integreren.
es ist erst wenig mehr als einen monat her, daß sie erreicht hat, daß die guerilla, also die volksbefreiungsbewegung cinchonero, dem bewaffneten kampf abgeschworen hat und sich nun mehr in das politische leben der nation integriert.
dat gewelddadige acties vooral komen van de communistische guerrilla en van de meest reactionnaire groepen in het leger, die van elke gunstige gelegenheid gebruik maken om in opstand te komen tegen de democratische regering.
ich weiß, daß man bei diesem punkt nicht einseitig sein darf. die gewalt auf den philippinen kommt vor allem von der kommunistischen guerrilla und von den reaktionärsten gruppierungen in der armee, die jede gelegenheit nützen, sich gegen die demokratische regierung zu erheben.
0437 politiek en openbare veiligheid openbare orde -» politiek geweld mt 0437 politiek en openbare veiligheid uf guerrilla uf revolutie bt1 openbare veiligheid nt1 burgeroorlog nt2 conflict tussen etnische groeperingen nt1 foltering -»
quästoren, konferenz der präsidenten und der — use präsidium des europäischen parlaments (1006) prüfung, wahl
het is niet zonder reden dat ik een verband leg met de drugs handel -waarbij ook de guerrilla moet worden vermeld, omdat ik denk dat zij voor een groot deel verantwoorde lijk is voor het klimaat dat is ontstaan.
sogar kolumbianer, die die straßenkinder schützen, werden von den todesschwadronen bedroht. kurz, es henscht eine gänzlich unhaltbare lage.
er heerst een guerrilla-oorlog op een afgelegen eiland en die oorlog duurt voort zonder hulp van buitenaf, hij duurt uitsluitend voort omdat het volk zijn recht op onafhankelijkheid, zelfbeschikking en cultuur wil behouden en verdedigen.
es ist jedoch klar, daß unsere stimmabgabe letztlich von der an nahme oder ablehnung der Änderungsanträge abhängen wird, die gegen den gesunden menschenverstand verstoßen und die faktisch den willen gewisser leute ausdrücken.
consoliderende democratieën en in het algemeen aan alle inspanningen die dit beogen — hoewel het mij bevreemd dat de rapporteur onder andere over de „guerrilla" spreekt —.
ich möchte auch auf die politische rolle hinweisen, die europa heute spielen muß, damit diese inhalte de nen europas, das sich in freiheit und demokratie ver eint, ähnlicher werden können, so ähnlich wie nur irgend möglich.
in de afgelopen twee jaren namen hun aantallen enorm toe door de felle gevechten in de hoorn van afrika, de aanhoudende guerrilla in angola en mozambique - nog verergerd door de terugkeer van de droogte in delen van oost- en zuidelijk-afrika -en het uitbreken van de burgeroorlog in liberia.
in den letzten beiden jahren war ein dramatischer anstieg der flüchtlingszahlen zu verzeichnen. die ursachen waren die verschärften kämpfe am horn von afrika, der anhaltende guerillakrieg in angola und mosambik, die wiederholten dürrekatastrophen im osten und süden des kontinents und der ausbruch des bürgerkriegs in liberia.
