From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
open spanelementen met gereduceerde klemstabiliteit: uitsluitend bij multisegmentale toepassingen in combinatie met halfopen of grote spanelementen
offene spannelemente mit reduzierter klemmstabilität: nur bei multisegmentalen anwendungen in kombination mit halboffenen oder großen spannelementen
de halfopen personenwagens met dwars op de rijrichting geplaatste banken en het daardoor noodzakelijke grote aantal instapopeningen worden praktisch niet meer gebruikt.
im ruhrrevier werden durchschnittlich 100 minuten für den hin- und rückweg untertage benötigt.
(b) bij de wat hogere posities op technisch gebied en bij de daaronder liggende ni veaus in een deel van de commercieeladministratieve sector van het bedrijfsleven is een halfopen procedure gebruikelijk.
für unterschiedliche arten von bildungs abschlüssen gibt es in japan jeweils völlig andersartige verfahren der beschäftigungssuche bzw. der einstellung seitens der beschäftigenden organisation.
1de eerste informatieverzameling was gebaseerd op een halfopen vragenlijst, gericht aan het team van correspondenten,allen bevoorrechte getuigen met een deskundigenkennis van het concept van de sociale economie en gelijksoortige termenen de realiteit van deze sector in hun respectievelijke landen.
die erhebung der primärinformationen beruhte auf einem fragebogen mit halboffenen fragen, der an das team der korrespondenten adressiert wurde, die allesamt kronzeugen mit expertenwissen in bezug aufdas konzept der sozialwirtschaft und ähnlicher begriffe und die realität dieses sektors in den jeweiligen mitgliedstaaten sind.
de maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijls de vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen.
der einsatz dieser maßnahmen nimmt heute immer mehr zu, häufig in form von offener oder halboffener unterbringung, dauerüberwachung und -kontrolle, strafaufsicht, elektronisch überwachtem hausarrest usw. oder einer kombination aus verschiedenen maßnahmen.
4.5 kortom, de afgelopen twintig jaar zijn de procedures, de verschillende soorten sancties en de vonnissen op het gebied van het jeugdrecht ingrijpend veranderd. alternatieve maatregelen, zoals gemeenschapsdienst, vergoeding en herstel van de geleden schade, bemiddeling tussen de dader en het slachtoffer of tussen de dader en zijn omgeving, beroeps-en praktijkonderwijs of speciale behandelingen voor drugs-of andere verslaafden (bijv. alcoholisten) winnen de laatste tijd aan populariteit. dit soort maatregelen vergt toezicht en voortdurende controle van de vorderingen en de resultaten die door de minderjarige worden behaald. de maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijls de vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen. niettemin blijft internering, in een heropvoedinginstituut of in de gevangenis, een veelgebruikte straf.
4.5 insgesamt haben sich in den letzten zwei jahrzehnten sowohl die verfahrensweisen als auch die sanktions-und urteilsarten im bereich der jugendgerichtsbarkeit grundlegend verändert. die nicht punitiven sanktionen wie gemeinschaftsdienst, schadensausgleich und schadensregulierung, mediation zwischen täter und opfer bzw. täter und herkunftsgemeinschaft, berufsausbildungspraktika oder spezialbehandlungen bei drogenabhängigkeit und anderen abhängigkeitsstörungen wie alkoholsucht gewinnen immer mehr an boden. bei diesen arten von maßnahmen ist eine dauernde Überwachung und kontrolle der vom jugendlichen erzielten fortschritte und resultate erforderlich. der einsatz dieser maßnahmen nimmt heute immer mehr zu, häufig in form von offener oder halboffener unterbringung, dauerüberwachung und -kontrolle, strafaufsicht, elektronisch überwachtem hausarrest usw. oder einer kombination aus verschiedenen maßnahmen. trotz allem ist der freiheitsentzug in einer erziehungs-oder haftanstalt jedoch nach wie vor weit verbreitet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: