Results for hallucinogene translation from Dutch to German

hallucinogene stoffen
halluzinogene substanzen

hallucinogene middelen zoals lsd;
halluzinogene, wie z.b. lsd;

het geschatte „ooit”gebruik van hallucinogene paddenstoelen
siehe abbildung eye-2 (teil v) im statistical bulletin 2010.

lsd en hallucinogene paddenstoelen landen tussen 1 en 5±%.
zwischen 1 % und 5 %.

hallucinogene middelen met invloed op foetus of pasgeborene via placenta of moedermelk
halluzinogene mit auswirkung auf den feten oder neugeborenen ueber plazenta oder brustmilch

hallucinogene paddenstoelen behoren tot de eerste psychoactieve stoffen die de mens consumeerde.
halluzinogene pilze waren unter den ersten vom menschen konsumierten psychoaktiven substanzen.

in 2006 telde het ewdd in totaal 39 internetwinkels die hallucinogene paddenstoelproducten verkochten. de
im jahr 2006 ermittelte die ebdd eine gesamtzahl von 39 online-shops, die halluzinogene pilzprodukte vertreiben.

elf lidstaten verstrekken gegevens over hallucinogene paddestoelen (tsjechië, denemarken, duitsland,
elf mitgliedstaaten stellen daten über halluzinogene pilze zur

bij het ontwerpen van wetgeving tegen het gebruik van hallucinogene paddenstoelen stuit de wetgever op verschillende problemen.
eine lösung bestand in der festlegung einer bestimmung, wonach pilze dann als illegal gelten, wenn sie „behandelt oder verarbeitet“ wurden (gesetzgebung in irland und im vereinigten königreich), was auf den verwendungszweck hindeutet.

de informatie die wordt gegeven over de aan hallucinogene paddenstoelen verbonden gezondheidsrisico’s varieert per internetwinkel.
die von den online-shops erteilten informationen über gesundheitsrisiken im zusammenhang mit dem konsum halluzinogener pilze weisen unterschiede auf.

daar staat tegenover dat gebruikers en lobbygroepen verschillende internetsites hebben opgezet waarop informatie over hallucinogene paddenstoelen wordt verstrekt.
vergiftungen können auftreten, wenn selbstgesammelte wildwachsende pilze konsumiert werden und giftige sorten irrtümlicherweise für halluzinogene pilze gehalten wurden.

) in dit verslag verwijst de term hallucinogene paddestoelen uitsluitend naar fungi die de psychoactieve stoffen psilocybine en psilocine bevatten.
) in diesem bericht bezieht sich der begriff halluzinogene pilze ausschließlich auf pilze, die die psychoaktiven substanzen psilocybin und psilocin enthalten.

) in smart shops worden legale en overwegend natuurlijke producten verkocht, waaronder hallucinogene paddestoelen. )
) in diesen shops werden vor allem naturprodukte legal verkauft, darunter halluzinogene pilze.)

daarentegen zijn de consumptieniveaus van synthetische hallucinogene drugs als lyserginezuurdiethylamide (lsd) lager en al een aanzienlijke periode stabiel.
die gesamtkonsumraten synthetischer halluzinogener drogen wie lysergsäurediethylamid (lsd) dagegen sind insgesamt niedriger und über geraume zeit weitgehend stabil geblieben.

de acute giftigheid van psilocybine wordt ingeschat als laag, en deze gedachte wordt ondersteund door het feit dat berichten over fatale vergiftiging door het gebruik van hallucinogene paddenstoelen zeldzaam zijn.
informationen über halluzinogene suchtmittel neben informationen über andere drogen enthalten, um für diese problematik zu sensibilisieren, so scheint es einen mangel an gezielten informationen über die gesundheitsrisiken im zusammenhang mit dem konsum halluzinogener pilze zu geben, die den auf jugendarbeit spezialisierten fachkräften bereitgestellt werden.

de verkoop van hallucinogene paddenstoelen door smartshops en marktkramen in nederland en het verenigd koninkrijk lijkt in de late jaren negentig een belangrijke rol te hebben gespeeld bij het vergemakkelijken van het gebruik van hallucinogene paddenstoelen.
der vertrieb halluzinogener pilze über „smart shops“ und verkaufsstände in den niederlanden und dem vereinigten königreich scheint in den späten 90er jahren bei der förderung des konsums solcher pilze eine wichtige rolle gespielt zu haben.

er zal gekeken worden naar de factoren die van belang zijn geweest voor de stijgende trend in het gebruik van hallucinogene paddenstoelen in de jaren rond de eeuwwisseling, maar ook naar de factoren die een grotere verspreiding in de weg hebben gestaan.
dabei werden faktoren ermittelt, die in den späten 90er jahren/ frühen 2000er jahren den trend beim konsum halluzinogener pilze kennzeichneten und förderten, aber auch solche, die sich einschränkend auf eine umfassendere verbreitung auswirkten.

onder de 15 tot 16-jarige scholieren liggen de prevalentieschattingen voor het gebruik van hallucinogene paddenstoelen hoger dan voor lsd en andere hallucinogenen in tien van de 26 landen die over deze stoffen gegevens hebben verstrekt.
) espad-daten für alle länder mit ausnahme spaniens. siehe abbildung eye-2 (teil v) im statistical bulletin 2009.)

de meeste landen schatten het „ooit”gebruik van hallucinogene paddenstoelen op 1 tot 4 %, terwijl slowakije (5 %) en
in dänemark beziehen sich die angaben für das jahr 1994 auf „harte drogen“, worunter vor allem amphetamine verstanden wurden.

de consumptie van lyserginezuur-diethylamide (lsd), verreweg de bekendste synthetische hallucinogene drug, is laag en al geruime tijd redelijk stabiel in europa.
die in europa bekannteste halluzinogene substanz ist lysergsäurediethylamid (lsd).