Results for handeling stelt translation from Dutch to German

zodra de commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij de raad daarvan in kennis.
sobald die kommission einen delegierten rechtsakt erlassen hat, übermittelt sie diesen dem rat.

zodra de commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, stelt zij de raad daarvan in kennis.
sobald die kommission einen delegierten rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn dem rat.

de zweedse strafwetgeving bevat geen specifieke bepaling die de in artikel 3 bedoelde handeling strafbaar stelt.
die schwedische strafgesetzgebung enthält keine spezifische bestimmung, mit der die in artikel 3 genannten verhaltensweisen unter strafe gestellt werden.

zodra de commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij het europees parlement en de raad daarvan in kennis.
sobald die kommission einen delegierten rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn dem europäischen parlament und dem rat gleichzeitig.

elektronische handel: commissie stelt wettelijk kader voor
elektronischer geschäftsverkehr: kommission legt vorschlag für einen rechtsrahmen vor

de conventie stelt vast dat fraude een crimiminele handeling is.
die konvention bestimmt, daß betrug eine kriminelle handlung ist.

1974 ­ ­ de eeg stelt een samenwerkingsakkoord betreffende de handel voor.
1974 — die ewg schlägt ein abkommen über handelspolitische zusammen arbeit vor.

de commissie stelt tegen 22 december 2014 een gedelegeerde handeling vast.
die kommission erlässt bis zum 22. dezember 2014 einen entsprechenden delegierten rechtsakt.

ter ondersteuning van zijn vorderingen stelt verzoeker dat de bestreden handeling:
für seine forderungen macht der kläger geltend, dass der angefochtene rechtsakt

bij dezelfde soort handeling stelt de commissie de procedures en de fysieke en financiële indicatoren vast die een doeltreffend toezicht op de uitvoering van het programma moeten garanderen.
im wege derselben art von rechtsakt legt die kommission auch die verfahren sowie die materiellen und finanziellen indikatoren für eine wirksame Überwachung der durchführung des programms fest.

de mededeling stelt ook maatregelen op het gebied van de buitenlandse handel voor:
auf dem gebiet des außenhandels werden in der mitteilung die folgenden maßnahmen gefordert:

bij dezelfde soort handeling stelt de commissie de procedures en de fysieke en financiële indicatoren vast die een doeltreffend toezicht op de uitvoering van de programma’s moeten garanderen.
in derselben art von rechtsakt legt die kommission die verfahren sowie die materiellen und finanziellen indikatoren für eine wirksame Überwachung der durchführung der programme fest.

artikel 10 van dpr nr. 633/72 stelt verschillende handelingen vrij van de btw:
art. 10 des dpr nr. 633/72 befreit verschiedene umsätze wie folgt von der mehrwertsteuer:

die richtlijn stelt een vergunningsprocedure voorafgaand aan het in de handel brengen van alle mogelijke bioproteïnen verplicht.
nach der genannten richtlinie ist vor dem inverkehrbringen ein zulassungsverfahren für bioproteine jeglicher art vorgeschrieben.

ik hoop dat de bevoegde parlementaire commissie deze kwestie onderzoekt, en dergelijk immoreel handelen aan de kaak stelt.
ich hoffe, daß der betreffende ausschuß im parlament diese angelegenheit untersucht und eine solche unmoralische handlungsweise mißbilligt.

de commissie stelt dat het onderhavige beroep niet-ontvankelijk is wegens het ontbreken van een aanvechtbare handeling.
eine meinungsäußerung der kommission gegenüber einem mitgliedstaat in einer situation, in der sie nicht zum erlass einer entscheidung befugt ist, stellt lediglich eine stellungnahme ohne rechtswirkungen dar.

het eesc is ingenomen met wat de mededeling over handel stelt, maar meent dat het huidige handelsbeleid de belangen van de eu onvoldoende beschermt.
der ausschuss begrüßt die in der kommissionsmitteilung enthaltenen aussagen zum thema handel, vertritt jedoch die auffassung, dass die bestehende handelspolitik die interessen der eu nicht ausreichend geschützt hat.

de handel stelt ruim 22 miljoen mensen te werk, wat neerkomt op 16°/o van alle arbeidsplaatsen binnen de europese unie.
der handel beschäftigt mehr als 22 millionen personen, was 16 °/o sämtlicher arbeitsplätze in der europäischen union entspricht.

de commissie, handelend in overeenstemming met de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure, stelt het volgende vast:
die kommission beschließt nach dem in artikel 9 absatz 2 genannten verfahren

zelfs de intracommunautaire handel stelt niet veel voor, en neemt slechts 4% of 5% van de totale inkoop voor zijn rekening.
wir betreiben nicht einmal handel untereinander, denn der handel innerhalb der eu macht nur 4 oder 5% der beschaffung aus.