Results for handelsbeschermende translation from Dutch to German

handelsbeschermende maatregel
handelspolitische schutzmassnahme

• handelsbeschermende maatregelen
wandplatten (kncodes 6908 90 51, 6908 90 91 und 6908 90 93) (l);

handelsbeschermende beleidsinstrumenten v
handelspolitische schutzmaßnahmen v

handelsbeschermende maatregelen: besluitvormingsprocedures
handelspolitische schutzmaßnahmen: entscheidungsprozesse

tabel 10 — handelsbeschermende maatregelen (vervolg)
18 monaten haben und besteht aus zwei teilen.

de in juni genomen handelsbeschermende maatregelen zijn vermeld in tabel 3.
die im juni getroffenen handelspolitischen schutzmaßnahmen sind in tabelle 3 auf geführt.

de in mei genomen handelsbeschermende maatregelen zijn in tabel 7 opgenomen:
zweck des vorhabens ist es, durch klärung der beiden folgenden fragen mit hilfe geeigneter meßverfahren ein modell für die vor gänge des sauren regens aufzustellen:

de in februari 1989 genomen handelsbeschermende maatregelen zijn aangegeven in tabel 2.
• harnstoff mit ursprung in den vereinigten staaten und in venezuela und Änderung der verordnung (ewg) nr. 3339/87 des rates

de in november genomen handelsbeschermende maatregelen zijn in de onderstaande tabel opgenomen.
die kommission verabschiedete am 17. november eine mitteilung über ein mandat zur aushandlung eines Übereinkommens über die sicherheitskontrolle zwischen euratom, dem vereinigten königreich und der internationalen atomenergie-organisation zur errichtung einer atomwaffenfreien zone in lateinamerika im sinne des tlatelolco-vertrags, die dem rat vorgelegt werden soll.

de gevolgen van de handelsbeschermende maatregelen van derde landen waren dus te verwaarlozen.
folglich wirkten sich von drittländern eingeführte handelspolitische schutzmaßnahmen nur in geringem maße aus.

al enige tijd bestudeert de raad een hervorming van de handelsbeschermende maatregelen van de gemeenschap.
vor dem hintergrund der vollendung des binnenmarktes und der damit einhergehenden verstärkten handelsliberalisierung erörtert der rat schon seit geraumer zeit eine reform der handelspolitischen schutzmaßnahmen der gemeinschaft.

de in juli en augustus genomen handelsbeschermende maatregelen zijn in de volgende tabel opgenomen:
der rat hat am 25. juli (2) die definitionsphase für eine gemeinschaftsaktion auf dem gebiet der telekommunikationstechnologien (race), zu dem der rat für forschung im juni d. j. seine zustimmung gegeben hatte (3), verabschiedet.

dat zal onder meer afhangen van de wijze waarop china gebruik zal maken van handelsbeschermende instrumenten.
aus dem bericht geht ferner hervor, dass die europa¨ische gemeinschaft bei der anwendung von schutzmaßnahmen vorsichtig ist.

bij de sectoren die het doelwit van handelsbeschermende maatregelen zijn, moet met name de landbouw worden vermeld.
unter den von handelsschutzmaßnahmen betroffenen sektoren ist der landwirtschaftssektor besonders hervorzuheben.

betreft: vereenvoudiging van de besluitvormingsprocedures in verband met de aanwending van handelsbeschermende instru menten van de eg.
für die abwicklung der verfahren zur durchführung der handelspolitischen schutzmaßnahmen der gemeinschaft sollen verbindliche fristen eingeführt werden, um die wirksamkeit der maßnahmen zu erhöhen.

3.2.6 diplomatieke onderhandelingen kunnen de oplegging van handelsbeschermende maatregelen niet voorkomen indien zij nodig zijn.
3.2.6 diplomatische verhandlungen dürfen die anordnung von handelsschutzmaßnahmen nicht verhindern, wenn diese notwendig sind.

de stand van zaken opmaken van het gebruik van handelsbeschermende instrumenten, en daarbij de efficiëntie en de doeltreffendheid ervan beoordelen.
eine bestandsaufnahme des einsatzes handelspolitischer schutzinstrumente vornehmen und dabei deren effizienz und wirksamkeit bewerten

er mag geen begeleidend document worden afgegeven voor goederen waarvoor de europese unie handelsbeschermende maatregelen heeft genomen, evenals goederen waarin materialen verwerkt zijn waarvoor dergelijke maatregelen gelden.
es werden keine begleitdokumente für waren ausgestellt, die handelspolitischen schutzmaßnahmen der eu unterliegen, einschließlich waren, die stoffe enthalten, welche von derartigen maßnahmen betroffen sind.

inspecties en onderzoeken (bijvoorbeeld inbreuken, kartels, fusiecontroles, staatssteun, handelsbeschermende maatregelen, onderzoeken van het bureau voor fraudebestrijding olaf)
inspektions- und untersuchungstätigkeiten (d.h. vertragsverletzungsverfahren, kartelle, fusionskontrolle, staatliche beihilfen, handelspolitische schutzmaßnahmen, untersuchungen des amtes für betrugsbekämpfung olaf)

(117) ten slotte zij eraan herinnerd dat verschillende landen recentelijk handelsbeschermende maatregelen instelden ten aanzien van de invoer van chinese rijwielen (zie overweging 60 hierboven).
(117) abschließend sei daran erinnert, daß mehrere länder in jüngster zeit handelspolitische schutzmaßnahmen gegenüber den einfuhren chinesischer fahrräder einführten (vgl. randnummer 60).