Results for handelskwesties translation from Dutch to German

handelskwesties
handelsfragen

andere economische en handelskwesties
sonstige wirtschafts- und handelsfragen

herziening handelskwesties m.b.t. omloopbanan/frequenties
orbitressourcen und frequenzen

subsidiariteit bij de interne markt en bij handelskwesties is dodelijk.
subsidiarität im binnenmarkt und in handelsfragen wirkt sich tödlich aus.

een aantal bilaterale handelskwesties bleef echter de horizon verduisteren.
— dem sogenannten „rinderwahnsinn".

de afgelopen jaren zijn er, naast handelskwesties, andere vraagstukken een
neben den handelsfragen sind in den letzten jahren weitere aspekte in den vorder

eu en china bespreken economische en handelskwesties in een dialoog op hoog niveau
eu und china erörtern wirtschafts­‑ und handelsfragen auf hoher ebene

de meningsverschillen tussen amerika en europa betreffen vooral economische en handelskwesties.
die europäisch-amerikanischen meinungsverschiedenheiten betreffen insbesondere den wirtschafts- und handelsbereich.

de wederzijdse betrekkingen blijven beperkt tot overleg over bilaterale handel en handelskwesties.
der handel zwischen der eu und korea hat sich in den letzten 10 jahren vervierfacht und erreichte 1994 einen gesamtwert von über 20 mrd. ecu.

de partijen hebben bovendien besloten bilateraal overleg te plegen om handelskwesties te bespreken.
außerdem beschlossen die partner, bilaterale konsultationen über handelsfragen abzuhalten.

deze overeenkomsten en onderhandelingen bieden een ideaal forum waarin handelskwesties kunnen worden opgelost.
diese abkom men und verhandlungen bieten den idealen rahmen für die lösung von handelsproblemen.

apec werd in 1989 opgericht als een forum voor regelmatige bespreking van regionale handelskwesties en economische samenwerking.
das apec-system wurde 1989 als ein forum für regelmäßige gespräche über fragen des regionalen handels und der wirtschaftlichen zusammenarbeit gegründet.

handelskwesties, markttoegang, tarifaire en niet-tarifaire aangelegenheden, met inbegrip van oorsprongskwesties;
handelsfragen, marktzugang, tarifäre und nicht tarifäre fragen einschließlich ursprungsfragen

de commissie is bevoegd om over handelskwesties te onderhandelen op basis van een mandaat dat haar wordt verleend door de raad.
die europäische kommission ist auf der grundlage eines ihr vom rat erteilten mandats für han­delspolitische verhandlungen zuständig.

de meningsverschillen tus­sen amerika en europa betreffen vooral economische en handelskwesties. zoals de rapporteur terecht opmerkt,
lassen sie uns dieses äußerst bedeutende thema gemeinsam angehen und eine gemeinsame norm zu menschenrechtsfragen und rüstungsexporten erstellen.

dit brengt mij tot het punt in de resolutie waarin de aandacht wordt gevestigd op het verband tussen internationale handelskwesties en het milieu.
dies bringt mich zu dem punkt der entschließung, in dem die aufmerksamkeit auf den zusammenhang gelenkt wird, der zwischen den internationalen handelsproblemen und der umwelt besteht.

beide partijen kwamen overeen een intensieve dialoog over handelskwesties tot stand te brengen tussen de commissie en de betrokken regeringsorganen en ministeries in oekraïne.
beide seiten kamen überein, zwischen der kommission und den einschlägigen ukrainischen regierungsgremien und ministerien einen ausführlichen dialog über handelsfragen aufzunehmen.

de vs hebben zich in handelskwesties niet zo sterk opgesteld als zij hadden moeten doen" — wat ik ook een veelbetekenende verklaring vind.
viele junge menschen wurden nach dem ende des zweiten weltkrieges aus ihrer heimat vertrieben, so daß es häufig zu eheschließungen zwischen den angehörigen verschiedener staaten kam.

daarnaast moeten op alle handelskwesties gekwalificeerde- meerderheidsbesluitvorming en medebeslissing van toepassing zijn en moet het parlement instemmen met het sluiten van alle handelsgerelateerde internationale overeenkomsten.
die mitgliedstaaten sollen regelmäßig, alle zwei jahre, über die europäischen grenzüberschreitenden vorhaben im be­reich der energieinfrastruktur bericht er­statten (Änderungsantrag = Äa 6).

de economische en handelskwesties met betrekking tot omloopbanen en/of frequenties opnieuw te bezien in het licht van de nieuwe gats-verplichtingen ;
die mit umlaufbahnen und/oder frequenzen verbundenen wirtschafts- und handelsfragen im lichte der neuen verpflichtungen aus dem gats zu überprüfen;