Results for handelsobject translation from Dutch to German

een kunstwerk is geen handelsobject als een ander.
ein kunstwerk ist keine beliebige handelsware.

in figuurlijke zin mogen volkeren nooit een handelsobject worden."3
bildlich gesprochen dürfen die völker niemals ein handelsobjekt werden"3.

daardoor wordt het gevaar groter dat het gemeenschappelijke genetisch erfgoed van de mensheid tot winstgevend handelsobject voor weinigen wordt gemaakt.
dadurch wächst die gefahr, daß das genetische erbe der menschheit der allgemeinheit genommen und zum gewinnbringenden handelsobjekt für wenige gemacht wird.

handelsobject verklaart en niet ziet dat landbouw een volkomen eigen economische activiteit en sector is, dan moet u zich niet verbazen dat het platteland bruin zal worden.
in diesem zusammenhang möchte ich, herr kommissar, auf eine ihrer argumente näher eingehen. es ist falsch zu sagen, daß 80 % der subventionen auf nur 20 % der erzeuger aufgeteilt werden.

op de markt, waar de aan­bodzijde producenten van en groothandelaars in industrieel consumptie­ijs omvat en de vraagzijde uit detailhandelaars bestaat, is ambachtelijk bereid con­sumptie­ijs geen handelsobject.
auf dem markt, dessen angebotsseite aus industriellen speiseeisherstellern und großhändlern und dessen abnahmeseite aus einzelhändlern besteht, ist hand­werklich hergestelltes speiseeis kein handelsobjekt.

dit is een goed moment om, zonder te willen moraliseren of censureren, nog eens te stellen dat vanuit menselijk oogpunt bezien niet alle middelen geheiligd zijn in het europa van de handel, en dat sommige mensen van de vrouw een handelsobject proberen te maken.
ich kann mir beispielsweise schwerlich eine werbung für damenwäsche vorstellen, bei der nicht auch eine frau auftritt, und winny ewing sagte soeben zu mir, frauen würden nun eben einmal hübscher aussehen als männer.

daarom worden deelnemingen als handelsobjecten onderscheiden van de eigenlijke financiële beleggingen.
vielmehr erfolgen die interventionen durch benutzung des marktmechanismus.