Results for handelsoverleg translation from Dutch to German

economisch en handelsoverleg
wirtschafts- und handelspolitischer dialog

en een ambitieus resultaat bij het multilaterale handelsoverleg.
auch im bereich der rechte des geistigen eigentums; und verwirklichung ehrgeiziger ziele bei multilateralen handelsgesprächen.

door het handelsoverleg sta ik in de frontlinie van de mondialisering.
als kommissar für handelsfragen stehe ich an vorderster globalisierungsfront.

door de toename van het handelsoverleg zal deze taak flink aan belang winnen.
die zunahme der handelsverhandlungen dürfte zu einer erheblichen steigerung dieser rolle füh­ren.

d handelsoverleg in de 15 onderhandelingsgroepen in het kader van de uruguay-ronde
wenn das gelungen ist, werden die ver handlungen in den 15 aufgrund der minister erklärung von punta del este eingesetzten verhandlungsgruppen mit verstärkter intensität fortgesetzt.

maar op dit ogenblik staat het principe zelf van het multilaterale handelsoverleg op het spel.
gegenwärtig steht jedoch der grundsatz der multilateralen handelsverhandlungen als solcher auf dem spiel.

de clercq begrijpt daarom niet waarom sommigen zo vijandig staan tegenover het komende handelsoverleg.
der entwurf der verordnung sei ein wichtiger baustein des europäischen rechtsraums.

deze hervorming vond plaats vanwege de nieuwe regeling van de unie voor deinvoer van bananen eninternationaal handelsoverleg.
diese reformistauf die neue gemeinschaftsregelungfür die einfuhrvon bananen undinternationale handelsverhandlun-genzurückzuführen.

de gemeenschap moet over een duidelijk beleid beschikken wanneer deze problematiek in het handelsoverleg met derde landen aan de orde komt.
die gemeinschaft muss eine klare strategie verfolgen, wenn diese fragen bei verhandlungen mit drittstaaten behandelt werden.

ik begrijp daarom ook niet waarom sommigen zo sceptisch, ja zelfs vijandig staan tegenover dit komende handelsoverleg.
deshalb verstehe ich nicht, weshalb manche dieser neuen wto-runde so skeptisch, ja sogar feindlich gegenüberstehen.

als er partnerschappen moeten komen voor markttoegang dan dient het mkb beter te worden gecoördineerd om te kunnen inspelen op het complexe handelsoverleg.
bei partner­schaften zur eröffnung des marktzugangs müssen sich die kmu stärker untereinander abstimmen, um dem komplexen verfahren der handelsverhandlungen gewachsen zu sein.

daarom is het zeer belangrijk dat de europese landbouw zich gesteund weet door de commissie, die een cruciale rol speelt in het internationale handelsoverleg.
für die europäische landwirtschaft ist deshalb die unterstützung seitens der europäischen kommission, die ein wichtiger partner bei internationalen handelsverhandlungen ist, von großer bedeutung.

1.2 na bijna acht jaar multilateraal handelsoverleg in het kader van de uruguayronde van de gatt is in 1994 door 117 staten te marrakech een akkoord ondertekend.
1.2 der als ergebnis aus beinahe acht jahren andauernden multilateralen handelsgesprächen der uruguay-runde des gatt hervorgegangene vertrag wurde 1994 von 117 staaten in marrakesch unterzeichnet.

acht handelsoverleg in hightechindustrieën, verbeteringen in onderwijs en opleidingen op elk niveau, met bijzondere aandacht voor technici en wetenschappers, van cruciaal belang.
ist der auffassung, dass handelsverhandlungen in high-tech-industrien sowie die verbesserung von aus- und weiterbildung auf allen ebenen mit besonderem augenmerk auf technikern und wissenschaftlern von entscheidender bedeutung sind.

de unie blijft een hoofdrol spelen in het multilaterale handelsoverleg, met name in het kader van de wto. zij blijft voorstander van de toetreding van rusland en china tot de wto.
die union wird weiterhin die multilateralen handelsverhandlungen, insbesondere im rahmen der wto, maßgeblich mitgestalten und den beitritt der russischen föderation und chinas zur wto unterstützen.

1.1 na bijna acht jaar multilateraal handelsoverleg in het kader van de uruguay-ronde van de gatt is ten slotte in 1994 door 117 staten te marrakech een akkoord ondertekend.
1.1 ein als ergebnis aus beinahe acht jahre andauernden multilateralen handelsgesprächen der uruguay-runde des gatt hervorgegangener vertrag wurde 1994 von 117 staaten in marrakesch unterzeichnet.

er dient rekening te worden gehouden met de eisen van de overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van het multilaterale handelsoverleg in de uruguayronde [4].
den verpflichtungen, die aus dem im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde abgeschlossenen Übereinkommen über die landwirtschaft [4] resultieren, sollte rechnung getragen werden.

ming van het internationaal monetair stelsel, internationaal handelsoverleg en onderhandelingen binnen de cvse, betere samenwerking met ontwikkelingslanden en versterking van de instellingen van de gemeenschap (1).
auch wenn die kommission eingeladen ist, an den beiden ersten themenbereichen, die unbestritten im bereich der gemeinschaftlichen kompetenzen liegen, mitzuarbeiten, behalten sich die minister vor, später darüber zu entscheiden, wie und in welchem umfang sie beim dritten themenbereich einbezogen werden könne (1).

het handelsoverleg tussen de eu en mercosur bijvoorbeeld is een kans om protectionistische maatregelen tegen te gaan, alsook buitensporige douaneheffingen, die sommige landen in zuid-amerika opleggen om de toegang tot hun markten te beperken.
beispielsweise sollten die handelsverhandlungen zwischen der eu und dem mercosur eine gelegenheit sein, gegen protektionistische maßnahmen und von einigen südamerikanischen ländern zur begrenzung des marktszugangs verhängte übermäßige zölle vorzugehen.

desniettemin heeft de gemeenschap, in de context van de uruguayronde van het multilaterale handelsoverleg, een voorstel ingediend om het globale verplichte accijns op krantenpapier te verlagen van 9% tot 6,4%.
andererseits hat die gemeinschaft im rahmen der uruguay-runde der multilateralen handelsverhandlungen vorgeschlagen, den globalen zollsatz für zeitungspapier von 9 % auf 6,4 % herabzusetzen.