Results for handelsvorm translation from Dutch to German

handelsvorm
handelsuebliche form

in 1940 werd deze handelsvorm verboden maar de verwerkingsacrivireit was inmiddels al stevig ingeburgerd.
in einigen jahrhunderten hat sich diese tätigkeit von grund auf gewandelt.

de behoefte aan en de mogelijkheden voor zelfregulering kunnen verschillen volgens sector en handelsvorm.
die notwendigkeit und die perspektiven für eine selbstregulierung können je nach sektor und handelsform variieren.

de hoofdnaam kan zijn aangevuld met aanwijzingen over de handelsvorm van de stof waarnaar de kaart verwijst.
die hauptbezeichnung kann durch einen hinweis auf die handelsform der substanz ergänzt werden, für die die karte gilt.

de naar portugees recht opgerichte handelsvennootschappen of burgerlijke vennootschappen met handelsvorm, coöperatieven en overheidsbedrijven;
gesellschaften portugiesischen rechts in form von handelsgesellschaften oder zivilrechtlichen handelsgesellschaften, sowie genossenschaften und öffentliche unternehmen;

handelsvennootschappen, burgerlijke vennootschappen met handelsvorm, coöperaties en openbare bedrijven opgericht naar portugees recht;
gesellschaften portugiesischen rechts in form von handelsgesellschaften oder zivilrechtlichen handelsgesellschaften, sowie genossenschaften und öffentliche unternehmen;

de handelsvennootschappen of burgerlijke vennootschappen met handelsvorm, alsmede de naar portugees recht opgerichte coöperatieven en overheidsbedrijven;
die gesellschaften portugiesischen rechts in form von handelsgesellschaften, zivilrechtlichen handelsgesellschaften sowie genossenschaften und öffentliche unternehmen;

handelsvennootschappen of vennootschappen met handelsvorm, alsmede andere naar portugees recht opgerichte rechtspersonen die commerciële of industriële activiteiten uitoefenen.
die gesellschaften portugiesischen rechts in form von handelsgesellschaften oder zivilrechtlichen handelsgesellschaften oder andere nach portugiesischem recht gegründete juristische personen, die industrie- und handelsunternehmen sind;

handelsvennootschappen of burgerlijke vennootschappen met handelsvorm, alsmede andere naar portugees recht opgerichte rechtspersonen die commerciële of industriële activiteiten uitoefenen.
die gesellschaften portugiesischen rechts in form von handelsgesellschaften, zivilrechtlichen handelsgesellschaften oder genossenschaften sowie die öffentlichen unternehmen;

het is elke, in een van de in artikel 8 omschreven vormen opgerichte bank ver boden vennootaandelen of deelnemingen in welke vorm dan ook te bezitten in een of meer handelsvennootschappen of vennootschappen in handelsvorm anders dan banken of in een of meer verenigingen voor gemene rekening.
banken, die in einer der in artikel 8 vorgesehenen rechtsformen gegründet wurden, ist es verboten, in irgendeiner weise in einer oder mehreren handelsgesellschaften oder gesellschaften handelsrechtlicher form, ausser banken, oder in einer oder mehreren stillen gesellschaften gesellschaftsanteile oder be teiligungen zu besitzen.

om de interne markt op het gebied van de elektronische handel te realiseren en zo de economische groeimogelijkheden en de keuzemogelijkheden die de consument door deze nieuwe handelsvorm krijgt, tot hun recht te laten komen, is daarom een harmonisatierichtlijn voor alle diensten van de informatiemaatschappij en de gehele economische keten noodzakelijk.
zur errichtung des binnenmarktes im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs - so daß das wirtschaftliche wachstumspotential erschlossen wird und die verbraucher die durch diese form des geschäftsverkehr gebotenen wahlmöglichkeiten nutzen können - ist daher eine harmonisierungsrichtlinie notwendig, die sich auf sämtliche dienste der informationsgesellschaft und alle stufen der wirtschaftstätigkeit bezieht.

11.2 de lidstaten moeten ervoor zorgen dat er in hun regio's daadwerkelijk sprake is van concurrentie, en moeten de samenwerking tussen kleine landbouwers, verwerkende bedrijven en handelaars stimuleren, omdat die dan de concurrentie met de grote landbouwproducenten, verwerkende bedrijven en distributienetwerken aankunnen. de lidstaten en de eu-instellingen moeten er ook op toezien dat er verschillende handelsvormen blijven bestaan en voorkomen dat een totale liberalisering van de markt tot nog meer marktconcentratie leidt.
11.2 die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass in den regionen der mitgliedstaaten ein ausreichender wettbewerb besteht, und die zusammenschlüsse von kleinen landwirtschaftlichen erzeugern, verarbeitern und händlern fördern und auf diese weise deren konkurrenzfähigkeit zu den landwirtschaftlichen großerzeugern, verarbeitern sowie den handelsketten aufrechterhalten. die mitgliedstaaten und die eu-institutionen müssen für die existenz unterschiedlicher handelsformen sorge tragen und eine völlige liberalisierung des marktes, die zu einer noch stärkeren konzentration des marktes führen würde, verhindern.