Results for handhavingsmechanisme translation from Dutch to German

het toezichts- en handhavingsmechanisme
das Überwachungs- und durchsetzungsverfahren

het toezichtskader voor onevenwichtigheden zal een handhavingsmechanisme omvatten.
zur Überwachung der ungleichgewichte soll auch ein durchsetzungsmechanismus gehören.

handhavingsmechanisme: bijdragen en de gevolgen voor het milieu
durchsetzungsmechanismus: abgaben und die umweltwirkung

ook wordt er dieper ingegaan op het toezichts- en handhavingsmechanisme.
außerdem wird das Überwachungs- und durchsetzungsverfahren umfassender behandelt.

een handhavingsmechanisme wordt geboden door de richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken.
einen mechanismus für die durchsetzung der rechtsvorschriften findet sich in der richtlinie über unterlassungsklagen.

het eesc pleit voor een doeltreffend handhavingsmechanisme en een krachtig monitoringmechanisme voor het maatschappelijk middenveld.
der ewsa fordert ein wirksames verfahren zur durchsetzung und ein starkes verfahren zur Überwachung seitens der zivilgesellschaft.

'collegiale' druk van medelidstaten als enig handhavingsmechanisme, voortgang afgezet tegen goedgekeurd actieplan
gruppenzwang als einziger durchsetzungsmechanismus, messung der fortschritte anhand des festgelegten aktionsplans

het handhavingsmechanisme van de iao, dat zich beperkt tot geratificeerde verdragen, is slechts in beperkte mate doeltreffend.
der auf ratifizierte Überein­kommen beschränkte durchsetzungs­mechanismus der ilo ist nur eingeschränkt wirksam.

door het ontbreken van een doeltreffend handhavingsmechanisme zijn de mogelijkheden tot het opsporen, onderzoeken en stoppen van illegale reclame beperkt.
solange es keinen wirksamen durchsetzungsmechanismus gibt, sind die möglichkeiten zur feststellung, untersuchung und unterbindung illegaler werbung begrenzt.

a priori kan verwacht worden dat een goede rechtsgrondslag en een deugdelijk handhavingsmechanisme bijdragen tot de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van de regelingen.
a priori dürfte eine solide rechtsgrundlage und durchsetzungsverfahren zur glaubwürdigkeit und effizienz der vereinbarungen beitragen.

het heeft tevens betrekking op het veilig en milieuverantwoord functioneren van scheepsrecyclinginrichtingen, en op de vaststelling van een passend handhavingsmechanisme voor scheepsrecycling.
das Übereinkommen regelt ferner den sicheren und umweltgerechten betrieb der abwrackeinrichtungen und sieht die einführung eines angemessenen durchsetzungsmechanismus für das schiffsrecycling vor.

verbetering: lidstaten zijn verantwoordelijk, maar 'collegiale' druk van medelidstaten is het enige handhavingsmechanisme, voortgang afgezet tegen goedgekeurd actieplan
verbesserung: verantwortung liegt bei den mitgliedstaaten, gruppen­zwang als einziger durch­setzungs­mechanismus, messung der fortschritte anhand des festgelegten aktionsplans

alle lidstaten hebben de essentiële vereisten prompt omgezet, maar slechts drie lidstaten (het verenigd koninkrijk, frankrijk en tsjechië) hebben een handhavingsmechanisme in het leven geroepen.
alle mitgliedstaaten haben die grundlegenden anforderungen in innerstaatliches recht umgesetzt, aber nur drei von ihnen (das vk, frankreich und die tschechische republik) haben verfahren für ihre durchsetzung eingerichtet.

versterking van de handhavingsmechanismen van toetsingsorganen.
stärkung der vollzugsmechanismen der prüfungsgremien.